16. Окно

Наш дом пронизан сетью анфилад —
Никто и не упомнит им числа.
Окно в покоях дальнего крыла,
Заложенное много лет назад,
Я отыскал, блуждая наугад,
И странная тоска меня влекла
К нему всё детство — даже ночи мгла
Была меня не в силах напугать.

Чтоб кладку разобрать, уже потом
Я пригласил бригаду мастеров,
Но лишь пробило стену долото —
Ворвался ветер из иных миров.
Рабочие сбежали, а в окне
Открылось всё, что видел я во сне.

_______________________________

The house was old, with tangled wings outthrown,
Of which no one could ever half keep track,
And in a small room somewhat near the back
Was an odd window sealed with ancient stone.
There, in a dream-plagued childhood, quite alone
I used to go, where night reigned vague and black;
Parting the cobwebs with a curious lack
Of fear, and with a wonder each time grown.

One later day I brought the masons there
To find what view my dim forbears had shunned,
But as they pierced the stone, a rush of air
Burst from the alien voids that yawned beyond.
They fled — but I peered through and found unrolled
All the wild worlds of which my dreams had told.