Ф. И. Тютчев Que l homme est peu
* * *
Que l'homme est peu rеel, qu'aisеment il s'efface! –
Prеsent, si peu de chose, et rien quand il est loin.
Sa prеsence, ce n'est qu'un point, –
Et son absence – tout l'espace.
Как мало человек реален, как он стирается легко!
Присутствующий – он такая малость; когда отсутствует – ничто:
Его присутствие – лишь точка,
Его отсутствие – весь космос.
© Copyright: Mawr, 2024
Свидетельство о публикации №124031801787
Свидетельство о публикации №124031801787
Рецензии