Одеждами касая часто,
в толпе спешащей, городской
я разминался и встречался
да с незнакомою тобой;
в столичном токе торопливы,
не замирая ни на миг,
в хаосе мирного пролива
друг другу безразличны мы,
пока не грянет сумма взглядов,
когда, ступая сквозь года,
нашлись мы, встретились, чтоб рядом
по жизни долгой навсегда.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Wie oft wohl!
Wie oft ich dir wohl schon begegnet bin,
Noch eh wir einander gekannt,
Wenn ich so ging meines Weges hin
Und streifte vielleicht dein Gewand.
In der Hauptstadt Gewuehl, wo Gesicht auf Gesicht
Man erblickt beim eiligen Gehn.
Doch wir kannten uns nicht, wir gruessten uns nicht,
Und keins von uns beiden blieb stehn.
Doch es kam ein Tag, den vergess' ich nie,
Da gingen wir nicht uns vorbei;
Da fanden wir uns – o weisst du noch, wie? –
Und dann gingen zusammen wir zwei.
Johannes Trojan
Иоганнес Троян. Одеждами касая часто...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124031706212
Свидетельство о публикации №124031706212
Рецензии