Готфрид Келлер. Богохульная проповедь

Moenchspredigt

Es schlaegt der Moench aufs Kanzelbrett
Und macht gar schlimme Witze;
Sein Hals ist kurz, der Atem fett,
Sein Wort voll roter Hitze.

Er endet just mit glueh'ndem Hauch
Die Hoelle heiss zu schildern;
«Gott selber, schreit er, wollt' er auch,
Kann jene Qual nicht mildern!

«Gott schloss der Hoelle schwarz Portal
Und hat den Schluessel verloren!
So lange Gott lebt, lebt die Qual,
Das ist euch zugeschworen!»

Er rief's; der boese Schwaden steigt
Aus seinen Eingeweiden;
Still ruehrt der Schlag – der Laest'rer schweigt
Und endet ohne Leiden.

Ihr Christenleute, zittert nicht
Ob seinen wilden Scherzen!
Die Qual ist aus, die Hoelle bricht,
Sie brach mit seinem Herzen!

Uns ist auf seiner fahlen Stirn
Ein guter Trost erworben:
Der boese Gott in seinem Hirn
Ist still mit ihm verdorben!

Gottfried Keller


Богохульная проповедь

Толстяк в горячке с юморком
срывая ли обиду,
монах по доскам кулаком–
и злую шутку выдал,

де, ключ от ада потеряв,
Господь обрёк на муки
тела и души тех мирян,
кто заслужил науки–

и плачет, Сам не зная, как
облегчить нашу участь:
втройне страдает всяк дурак,
на этом свете мучась,

на тот не кончится пока–
и к адовой ограде...
за богохульство дурака
на том хватил кондратий:

в заплывшем гордостью уме
на славу подурачась,
утешил пьяницу, чья смерть
от сердца, не иначе.

Вмиг изнутри враспашку ад–
хватил своё по праву...
ах, ни замка, и ни оград
в міру поганым нравам!

перевод  с немецкого Терджимана Кырымлы
#281 на швейцарском сайте об авторе, прим.перев.