29. Ностальгия

Перекликаясь сотней голосов,
В осенней дымке птицы каждый год
Слетаются над тёмной гладью вод.
Их памяти влечёт неясный зов
В чудесный сад полузабытых снов,
Куда тропа тенистая ведёт,
Где ветви манго, словно храма свод,
Сгибаются под тяжестью плодов.

Но птицы зря над волнами кружат,
Пытаясь суши отыскать следы, —
Вокруг лишь безразличный блеск воды,
И, покружив, летят они назад.
А под водой, векам теряя счёт,
Забытый город птичьих песен ждёт.

____________________________

Once every year, in autumn’s wistful glow,
The birds fly out over an ocean waste,
Calling and chattering in a joyous haste
To reach some land their inner memories know.
Great terraced gardens where bright blossoms blow,
And lines of mangoes luscious to the taste,
And temple-groves with branches interlaced
Over cool paths — all these their vague dreams shew.

They search the sea for marks of their old shore —
For the tall city, white and turreted —
But only empty waters stretch ahead,
So that at last they turn away once more.
Yet sunken deep where alien polyps throng,
The old towers miss their lost, remembered song.