30. Прошлое

Меня всегда манила старина:
Ведь городу, в котором я на свет
Родился, было двести с лишним лет,
И всё, что я там видел из окна:
Далёкий порт и миражи над ним,
Резные косяки оконных ниш,
Закатные лучи на скатах крыш —
Служило пищей детским снам моим.

Иных времён осколки драгоценны,
Давая духам времени сего
Понять, что те не значат ничего
На фоне бесконечности Вселенной.
Они зовут отринуть злобу дней
И с вечностью побыть наедине.

__________________________

I never can be tied to raw, new things,
For I first saw the light in an old town,
Where from my window huddled roofs sloped down
To a quaint harbour rich with visionings.
Streets with carved doorways where the sunset beams
Flooded old fanlights and small window-panes,
And Georgian steeples topped with gilded vanes —
These were the sights that shaped my childhood dreams.

Such treasures, left from times of cautious leaven,
Cannot but loose the hold of flimsier wraiths
That flit with shifting ways and muddled faiths
Across the changeless walls of earth and heaven.
They cut the moment’s thongs and leave me free
To stand alone before eternity.