35. Вечерняя звезда

С лужка, где расступался старый лес,
Я наблюдал за ней издалека,
И даже пламенеющий закат
Не мог затмить её неяркий блеск.
Но чем темней сгущался ночи мрак,
Тем ярче был янтарный огонёк,
И тем сильнее, тих и одинок,
Манил к себе, как путника — маяк.

И свет рождал видения в ночи:
Сады и башни, берега морей…
И, отыскав их в памяти моей,
Я понял, что за путь её лучи
Через века проделали с трудом
Из места, где когда-то был мой дом.

_____________________________

I saw it from that hidden, silent place
Where the old wood half shuts the meadow in.
It shone through all the sunset’s glories — thin
At first, but with a slowly brightening face.
Night came, and that lone beacon, amber-hued,
Beat on my sight as never it did of old;
The evening star — but grown a thousandfold
More haunting in this hush and solitude.

It traced strange pictures on the quivering air —
Half-memories that had always filled my eyes  —
Vast towers and gardens; curious seas and skies
Of some dim life — I never could tell where.
But now I knew that through the cosmic dome
Those rays were calling from my far, lost home.