36. Преемственность

В себе предметы древности хранят
Следы эфирной сущности — она
Физической природы лишена,
Но вписана во времени уклад.
Преемственности тонкая печать,
Веков неразрушаемая связь
Сокрыта от неискушённых глаз,
Что знаки не привыкли замечать.

Когда под вечер крыши деревень
На склоне золотит закатный луч,
В игре теней и света виден ключ
К эпохам, что и сами словно тень.
И кажется: ещё чуть-чуть — и вот
Откроется мне Вечности оплот.

__________________________

There is in certain ancient things a trace
Of some dim essence — more than form or weight;
A tenuous aether, indeterminate,
Yet linked with all the laws of time and space.
A faint, veiled sign of continuities
That outward eyes can never quite descry;
Of locked dimensions harbouring years gone by,
And out of reach except for hidden keys.

It moves me most when slanting sunbeams glow
On old farm buildings set against a hill,
And paint with life the shapes which linger still
From centuries less a dream than this we know.
In that strange light I feel I am not far
From the fixt mass whose sides the ages are.