1. Книга

Я в этой лавке был случайный гость —
Там, где аллеи у воды вились.
Трепал туману кудри стылый бриз,
И странный запах ветер с моря нёс.
На стёклах окон копоть и мороз
Пускали ровно столько света вниз,
Чтоб стало видно — только приглядись —
Там целый лес томов старинных рос.

Из этих ветхих, чуть подгнивших книг
Я взял, не целясь, наугад одну,
И, вчитываясь в строчки, я затих,
Почувствовав, что в бездну заглянул.
Но я искал напрасно продавца —
Ответил мне лишь хохот без лица.
____________________

The place was dark and dusty and half-lost
In tangles of old alleys near the quays,
Reeking of strange things brought in from the seas,
And with queer curls of fog that west winds tossed.
Small lozenge panes, obscured by smoke and frost,
Just shewed the books, in piles like twisted trees,
Rotting from floor to roof — congeries
Of crumbling elder lore at little cost.

I entered, charmed, and from a cobwebbed heap
Took up the nearest tome and thumbed it through,
Trembling at curious words that seemed to keep
Some secret, monstrous if one only knew.
Then, looking for some seller old in craft,
I could find nothing but a voice that laughed.