Шекспир сонет 85 2 вар

Моя немая Муза лишь молчит,
Когда другой диктует мадригал,
И золотым пером строчит пиит,
Там лучших Муз изысканный хорал.

Важны мне  мысли, а другим - слова,
Как глупый служка я пою:"Аминь!"
Ведь радость славословия права,
И каждый дух рождает новый гимн.

Я слышу утонченную хвалу
И восклицаю:"Это верно, рад!"
Но про себя добавлю я хулу,
Тем,кто теснит меня в последний ряд.

Ты уважай других за пышность слов,
Меня за мысли, в них живёт любовь.


Рецензии
Нууу! Это намного лучше! Никаких пародий! Только отклик:

Одно – хорал, другое – мадригал,
А третье – гимн… Пересечений нет…
И кто на перевод тебя толкал –
Тот больше Лобачевский чем поэт!

Хорал… И в памяти всплывает Бах!
Хоральные прелюдия его
Я у собора слушал с пеньем птах
И слаще и не помню ничего!

А мадригал я сдуру написал
Для девушки, что вовсе не любил…
Я не подумал… Я не осознал,
Что этим сердце бедное разбил…

А гимн, где «Колыбельная» слышна
Поёт, сквозь боль свою, моя страна…

Цви   16.03.2024 19:26     Заявить о нарушении
Цви, здорово, а, какой гимн у Израиля? Со святыми упокой?..

Наталья Радуль   16.03.2024 19:30   Заявить о нарушении
"Колыбельная" которая вошла в симфонии Сметаны, Чайковского и др.

http://www.youtube.com/watch?v=O7QoJJDKixA

Цви   16.03.2024 19:38   Заявить о нарушении
Да, красивый гимн, похож на симфонию!

Наталья Радуль   17.03.2024 10:47   Заявить о нарушении