Роберт Сервис. Занятой человек

                Robert William Service 
                A Busy Man

This crowded life of God's good giving
No man has relished more than I;
I've been so goldarned busy living
I've never had the time to die.
So busy fishing, hunting, roving,
Up on my toes and fighting fit;
So busy singing, laughing, loving,
I've never had the time to quit.

I've never been one for thinking
I've always been the action guy;
I've done my share of feasting, drinking,
And lots of wrenching on the sly.
What all the blasted cosmic show meant,
I've never tried to understand;
I've always loved just for the moment,
And done the thing that came to hand.

And now I'll toddle to the garden
And light a good old Henry Clay.
I'm ninety odd, so Lord, please pardon
My frequent lapses by the way.
I'm getting tired; the sunset lingers;
The evening star serenes the sky;
The damn cigar burns to my fingers...
I guess... I'll take... time off... to die.

                Роберт Уильям Сервис
                Занятой человек

Кипучая жизнь благодатна,
Любил ее больше подруг,
Мне жить было очень занятно,
И всё помереть недосуг.
Скитанья, охота, рыбалка,
И грохот солдатских сапог,
Мне смех и любовь бросить жалко,
И времени нет, и не мог.

Не думал ночами о главном,
Да, был я азартный игрок,
Я пил и гулял в мире славном,
Ну, в общем, крутился как мог.
Зачем мне нужна жизнь такая
Не думал, теряя покой,
Сегодняшним днем жил всегда я,
Проблемами, что под рукой.

До сада дойду нынче тоже,
Сигару свою покурить
Мне за девяносто и, Боже,
Прошу мне ошибки простить.
Устал я, закат долгий очень,
Уж начали звезды гореть,
Сигара жжет пальцы мне к ночи...
Возьму отпуск... Чтоб помереть.