Подстрочник Амона Далера:
Тайну истины не решить вопросами (одними вопросами ты не постигнешь истину),
А также расходованием благ и богатств.
Пока изо всех не постараешься и не будешь пить свою кровь (обливать кровью) пятьдесят лет,
Тебе не покажут путь от вопросов (которые задаешь) к состоянию (к которому придешь).
===========
Рассуждая об истине, - тайн не открыть.
Все богатства истратишь, не зная, как быть.
Пока кровью и потом свой путь не проложишь, -
Не узнаешь, как можно достойно прожить.
Омар Хайям. Художественный перевод
© Copyright: Любовь Истомина, 2024
Свидетельство о публикации №124031204606
Свидетельство о публикации №124031204606
Рецензии
Ну вот, достойный перевод
Я редко хвалю.
Мои тебе комплименты.
Браво.
Валид Хаджиев 03.04.2024 09:00 • Заявить о нарушении
Я редко хвалю.
Мои тебе комплименты.
Браво.
Валид Хаджиев 03.04.2024 09:00 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.