Ов сирун, сирун - english

WHY DID YOU COME NEAR?

Перевод на английский язык армянской песни
«ОВ СИРУН, СИРУН»

Версия 1


Why did you come near?
Why’d you have to know?
All my feelings, dear,
That I hid so low.

I gave all my love,
And I opened my heart,
You broke unwritten law,
And we fell apart.

Should it come one day,
That you’re all alone,
Lost along the way,
It will be well known.

As your truest friend,
I’ll dry every tear,
I'll stay till the end,
Just let me be near.

-------------------------------------------------

Версия 2

What the reason why
You have met me there?
What the reason why
You replaced me air?

Don’t you know, that I
Loved with all my soul?
But you said: - Goodbye!
Oh, you  hurt me so!

If there'll  be  a day,
When you  are alone
And afraid  the way,
Where you can be thrown,

You should know, that I
Will forget my tears,
I’ll dream: - My oh my,
Just let us  be near!








Оригинал с подстрочником:


Инчу Мотецар? (Зачем ты Подошла?)
Сртыс Гахтникэ, (Сердца Тайну)
Инчу Имацар? (Зачем ты Узнала?)
Ми Анмег Сиров (Невинной Любовью)
Ес Кез Сиреци! (Я Тебя Полюбил)
Байц Ду Анирав (Но Ты Безжалостно)
Давачанецир... (Предала)

Ах Ете Теснем, (Но если увижу)
Орериц Ми Ор, (В один из дней)
Ду Манес Галис (Ты Идёшь пешком)
Тэхур У Молор... (Одинокая И Печальная)
Энкер Кэдарнам, (Другом Стану)
Ес Ко Вштерин... (Я в твоей беде)
Менак Чем Тогни, (Одну Не Оставлю)
Им Сирац Ярин! (Мою Возлюбленную)