Рубаи Омара Хайяма. Художественный перевод

Любовь Истомина

Подстрочник Амона Далера:

Хоть жизнь твоя будет длиться двести, триста или тысячу лет,
Тебя все равно насильно выведут из этого старого мира.
И если ты падишах или нищий с рынка,
В конце оба будут иметь одну и ту же цену.

            ---------
            ---------
Если ты проживёшь даже тысячу лет,
Никого из живущих бессмертного нет.
Будь ты рыночный нищий,иль сам падишах, -
Всем в итоге цена, - горстка жалких монет.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Истомина

Рецензии

Написать рецензию

Картина грустная, но верится в иное:

Долгих лет даст Аллах и тому, и тому.
Но в итоге идёт всё одно к одному.
Падишахов, царей и султанов забудут,
А поэт будет жить сквозь стихов бахрому.

Олег Олас 11.03.2024 23:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо,Олег!Соглашусь,поэты живут в веках...

Любовь Истомина 12.03.2024 17:00 Заявить о нарушении

Но история помнит падишахов, царей
И цариц, и поэтов, что были при ней,
Но поэтов, что жили в бедных лачугах,
Я не помню "доживших" до нынешних дней.
------
Не спеши ты с Султанов снимать бахрому,
Ведь не хватит её и тому, и тому.

Валид Хаджиев 30.03.2024 11:53 Заявить о нарушении

Замечательное дополнение, благодарю!)
Но:

Сколько дивных жемчужин таит океан:
Знаю много Поэтов из множества стран.
Так устроен наш мир - пруд пруди падишахов,
А останется в памяти редкий султан.

Олег Олас 30.03.2024 12:56 Заявить о нарушении

Олег, прекрасный комментарий!

Любовь Истомина 30.03.2024 13:03 Заявить о нарушении

Спасибо, Любовь, но и Валид продолжил "не в бровь, а в глаз"...)

Олег Олас 30.03.2024 13:08 Заявить о нарушении

О, мой друг, Ихтиандр, познаватель морей,
Я ни Ной, ни Кусто, и пожалуй, ни Грей,
Потому не сужу я про перлы молюссков,
А вот перлы поэтов мне жемчужин родней.

Валид Хаджиев 30.03.2024 14:44 Заявить о нарушении

Валид, как Вы отнесётесь, если я опубликую весь этот "триалог" на своей странице?

Олег Олас 30.03.2024 14:55 Заявить о нарушении

Хорошо.
И спасибо за баттл

Валид Хаджиев 30.03.2024 14:59 Заявить о нарушении

Если заменить одно слово,то не будет перебоя ритма:
Но поэтов, что жили в УБОГИХ лачугах,
Хочу чтобы звучало красиво!!!

Любовь Истомина 30.03.2024 15:20 Заявить о нарушении

Я их в бедные лачуги поселил,
а вы их в "убогии" лачуги определили.
И кто из нас добрее?
Вы не работник ЖЭКа?))))

Валид Хаджиев 30.03.2024 15:55 Заявить о нарушении

Нет, я только ударение переместила для лучшего звучания:)))

Любовь Истомина 03.04.2024 07:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Истомина