Конни Фробёсс Саншайн

https://www.youtube.com/watch?v=c8k8mlqUG4Y


Тьюб Conny ''Sunshine''
 Конни Фробёсс "Sunshine"/"Саншайн" (из музыкальной комедии "Meine Nichte tut das nicht"/"Моя племянница такого не допустит", 1960) 



Sunshine, du bist so allein
Sunshine, muss das wirklich sein?
Oh sunny Sunshine, du bist doch genauso sch;n
Wie viele andere, Sunshine,
Die zum Tanzen gehen
 
Du bist so jung und wei;t wie ich:
Es gibt ein Gl;ck f;r dich
Und einen, der dich gerne hat, in dieser gro;en Stadt
 
Oh sunny Sunshine, du bist so allein
Sunshine, muss das wirklich sein?
Oh sunny Sunshine, du bist doch genauso sch;n
Wie viele andere, Sunshine, Sunshine,
Die zum Tanzen gehen 




Саншайн, ты совсем одна, 
Саншайн, в чем твоя беда?
Саншайн, Саншайн, разве уступаешь ты кому
Из тех, на танцы ходит кто,
По красоте или уму?
 
Ты хороша и молода,
Терзаешься ты зря,
И в городе уже есть тот, тебя кто милой назовёт
 
О, Саншайн, отчего ж ты всё ещё одна,
Саншайн, в чем твоя беда?
Саншайн, Саншайн, разве уступаешь ты кому
Из тех, на танцы ходит кто,Саншайн,
По красоте или уму?


PS Я оставил  непереведенным английское слово Sunshine/Солнышко(моё),  поскольку певица использует его именно как английское, при пении на немецком


Перевод Серджа Блэкторна