(Перевод с казахского языка на русский стихотворения казахской поэтессы Салтанат Кайырбек "Город". Оригинал автора прикреплён на фото)
В том городе, что так похож на муравейник,
Как маленький ребёнок, расстерянно брожу.
Стихи! Стихи! Кому прочесть их? - нет идеи.
Из города сбежать я по мосту спешу.
Дорога не даёт, вдруг стала такой узкой,
Хотя она и гладкая-гладкая совсем.
Наверное, меня не отпускают чувства.
И пробки на дорогах не помешали мне.
Но всё-таки приблизилась я к краю города.
Остановлю машину заправить полный бак.
А сердце моё так бушует сильно, огненно,
Как будто бы само бензин взялось сжигать.
Ты знаешь, этот город - большим он только кажется,
И здания его, фонарные столбы...
Ах, если бы увидеть весь мир громадной чашею,
Но это можно лишь с огромной высоты.
29.02.2024 г.
Перевод стиха Салтанат Кайырбек Город
© Copyright: Вилена Брусникина, 2024
Свидетельство о публикации №124030806960
Свидетельство о публикации №124030806960
Рецензии