По рiдному краю...

Переклад текста по смыслу в общем-то верный, за одним исключением в предпоследней строчке. "Чоловік" по-украински значит "муж", и подразумевается, что именно он, муж этой женщины, погиб под теми снарядами. А русское слово "человек" (как всякий представитель человечества вообще) на украинском звучит как "людына".
Да, это о событиях именно 2014 года, когда всё начиналось. И, к сожалению, ещё не закончилось.

Сергей Трубушный   18.06.2026 23:18   Заявить о нарушении

Сергей, загадка слова "человек" по отношению к мужчине во мне стоит с детства. ) Скажем так, бабушка, к которой мы ездили и от которой я это услышала, порой говорила на таком языке, что я ничего не понимала. А мама тогда пояснила это так: смесь белорусского, польского языка. Сейчас можно это выразить словом "славянский". Но я была удивлена, что в этом языке человек - мужчина. А "я" тогда кто, если я - женщина? Сон человека по библейским сказаниям? ) Но это уже настолько глубокая религиозно-жизненная философия, раскрывающаяся картинками бытия и касающаяся ныне напрямую СВО, что даже в интуитивном прощупывании оной связи, лучше молчать или молча удивляться, но только если ум связан с этой тайной напрямую. ) Те, кто не в прямой связи и не переживает это глубоко, тому остаётся игра страсти с перегоном из пустого в порожнее слепыми усилиями. Для всё, что может выразить пробуждённый в этой связи ум, сон или сказка, ничего не поясняющая. А для пробуждённого в данном открытии знания - это явь, выходящая из конца созерцания текущего освещения в беспредельность, в которой все сказки, легенды, сказания, истории оживают в неделимой целостности и полной причастности ума ко всем событиям. ) Просто для примера. Перед объявлением СВО во мне открылись картинки дома, места, где я была мужчиной, и они отражались в подобных картинках того же места, где я родилась женщиной. В детстве во сне я говорила по- немецки, потому это тоже была тайна внутри, которая хотела раскрыться. А мой друг из Харькова тоже очень много рассказывал из того, что в нём открывалось. И он не только видел мёртвых над телами убитых живыми, что в нём тоже открылось давно, но и хорошо помнил ВОВ и сражения за тот же Харьков, где он также был участником. К сожалению связь с ним прервалась совсем незадолго до того, как Телеграмм встал в неподвижности в мобильнике. Он год был под следствием от отказа призыва в армию и вовлечение в прямое участие. И не только потому, что его родители - один украинец, другой - русский, и он не мог вести сражение отца с матерью. Было много открытых в нём причин и связей, чтобы оставаться свидельствованием происходящего без попыток суда сторон конфликта. И как могла, я помогала ему в этом. Потому как неделимость знания в противном случае выхода из целостности грозила ввести ум в повтор оного конфликта в противостоянии сил. А удержаться от суда, когда ты видишь, как разрывается тело на твоих глазах соседа от снаряда пущенного какой-то стороной - огромный соблазн стать судьёй, противником, вовлекаясь в бесконечную войну с этим указанным тобою противником. Я знала, как бабушка выстояла в "золотой середине". Она с малолетними детьми была вынуждена жить в землянке во время оккупации, пока в доме жил офицер германской армии. И могла лишиться жизни вместе с детьми, когда просто не смогла оказаться от помощи раненному красноармейцу и прятала его в бане, пока тот не скончался от ран. Испытаний в войне очень много, чтобы остаться человеком и не испытывать ненависти к себе - человеку даже тогда, когда выполняешь поставленную задачу, будучи участником театра действий. Потому как входом в страсть к убийству можно в ней остаться надолго, даже когда театр заканчивает действия.

Поскольку тема для меня остро-живая, то я понимаю, что её не стоило даже приоткрывать дальше. Там - тьма, играющая светом и показывающая непрестанно связи без временных рамок и ограничений. ) В моём пути связь России с Украиной была заложена уже в детстве, где многое стёрто, но украинский танец с веночком на голове я хорошо помню, как и другие фрагменты, пояснением - почему так, почему это запомнилось. В каждом из нас эта тайна так глубока, что только одной человеческой жизнью никак не ограничена. )

И простите, если что-то ненужное наговорила. )

Джаля   19.06.2026 09:23   Заявить о нарушении