Sorry Seems To Be The Hardest Word - Перевод песни

SORRY SEEMS TO BE THE HARDEST WORD (Elton John – Bernie Taupin)

What have I got to do to make you love me?
What have I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there?

What have I got to do to make you want me?
What have I got to do to be heard?
What do I say when it’s all over?
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad (so sad)
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad (so sad)
Why can’t we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I got to do to make you love me?
What have I got to do to be heard?
What do I do when lightning strikes me?
What have I got to do?
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word?

ТРУДНЕЙ ВСЕГО СКАЗАТЬ «ПРОСТИ» (Элтон Джон – Берни Топин)

Что мне сделать, чтобы ты любила,
чтоб тебе не стало все равно?
Что мне сделать, если боль пронзила,
если тебя рядом нет со мной?

Что мне сделать, чтоб звала ты милым,
чтоб меня могла слышать ты?
Что сказать, когда любовь остыла?
Ведь трудней всего сказать «прости».

Как жаль, как жаль,
что все кончилось так просто.
Выхода теперь нам не найти.
Как жаль, как жаль.
И грусть приходит в гости,
и не повернуть назад.
Но трудней всего сказать «прости».

Что мне сделать, чтобы ты любила,
чтоб меня могла слышать ты?
Что мне сделать, если боль пронзила?
Как мне слова найти?
Как мне слова найти?
Но трудней всего сказать «прости».

Перевод: 1990, осень