Бег молний. Хокку

                По мотивам произведений Кикаку
                в переводе В.Н. Марковой.



Быстр бег у молний:
Нынче восток озарят,
Завтра же - запад...
                Мал лягушонок.
                Нежно качают его
                Листья банана.
Ливень стеною!
Мечутся утки, их крик
Слышен у дома.
                Сильному ливню
                Только горошек не рад:
                Он в мешок собран...
Прячься скорее
Словно в гнездо, под мой зонт,
Мокрая птичка!
                Глупая птица,
                Что на бамбука плетень
                Лес променяла!
Нищий в дороге...
Летом одежда его -
Небо с землёю.
                У одинокой
                Хижины рай светлячку -
                Сладость полыни...
В свете вечернем
Тихо на улочке. Там
Бабочек танцы!
                Лёгкий рой мошек
                Вверх летит. Как невесом
                Мост для желаний!



P.S. Данные хокку представлены в классической форме: 17 слогов ( 5-7-5 ),
     ударение на 1,4,7 слоги.

     Такараи Кикаку (1661-1707) - японский поэт школы Басё, был одним из
     наиболее влиятельных поэтов своего времени.