А время течёт-Il tempo se ne va. Adriano Celentano
https://www.youtube.com/watch?v=QmknSXHo0kE
Аккомпанемент ROBERTO ZEOLLA ON YAMAHA GENOS
https://www.youtube.com/watch?v=4WuY1FVR_20
Глянь, дочурка совсем повзрослела…
Платье мамино с брошью надела.
И, украдкой, на дочку глядя,
Мама, в юности видит себя.
Не уж-то эта дочь моя?
Фигурой стройная, как я,
Ей семнадцать, красавицей стала,
Суетится, видать - влюблена.
Зазвенел телефон слабой трелью,
Дочка входит в роль знатной модели,
И, с надеждой глядит в телефон…
Очевидно - звонит снова "он"!
И побежала на этаж,
Чтоб обновить свой макияж,
Помечтать о скорейшем свиданье,
С тем, кто ходит за ней, словно паж.
А время только вспять течёт,
Ты знай, что молодости возраст,
В одно мгновение пройдёт,
Как быстро уходящий поезд.
Твои желанья и мечты,
Со временем все в явь превратятся,
Наряды юности твоей,
Когда-то в грустном сне приснятся.
Повзрослеешь и женщиной станешь,
И детишек на ноги поставишь,
Знай: любовь, всё равно что пароль
К счастью в жизни, где слёзы и боль.
Счастливой жизнью заживи,
Без приглашений приходи
И обиды всем близким прощай,
И любовь с первых дней сохраняй.
А время только вспять течёт,
Ты знай, что молодости возраст,
В одно мгновение пройдёт,
Как быстро уходящий поезд.
. Твои желанья и мечты,
Со временем все в явь превратятся,
Наряды юности твоей,
Когда-то в грустном сне приснятся...
.
= = =
Свидетельство о публикации №124030306327
Доброе утро!
До чего же чудесные переводы.
Жаль, что у меня отсутствует одна опция.
Медведь постарался.
Не могу пропеть.
Но читаю с удовольствием.
Кирилл, как вариант, если, конечно. не противоречит оригиналу.
И один в голове сладкий звон...(в третьем куплете)
С теплом, Юрий.
Юрий Милов 04.03.2024 10:07 Заявить о нарушении
А как после изменения?
С уважением.
Кирилл.
Трикими 04.03.2024 09:19 Заявить о нарушении