Сергей Лавров. Друзьям

Sergejus Lavrovas. Draugams

...Mums beziurint gyvenime begale visko ivyko!
Ir lazdynas zydejo, pavasari siaute audra,
Miestai augo aukstyn, stebuklingasis zodis isdygo
Paslaptingoj sirdies gelmeje netiketai, staiga.

Mus uzpludusi meile, drasa atkakliai subrandino,
Ir dainuodami garsiai palikom gimtuosius namus.
Ir kaip mina karys be klaidu ir tiksliai atpazino,
Taip likimas imanomus skyre kelius ir takus.

Ir pries musu akis klupo zmones ir velgi pakilo,
Kartos keitesi, bet niekados nepritruko jegu.
Mes tikejome jais, o jie ispudi gera paliko,
Ir zavejomes jais, visada juk reikejo draugu.

Mes nevengeme nieko – net rupesciu, liudesio, skausmo:
Viska dave likimui, paimsime tai, ko verti.
Sauja dulkiu netapsime, busime saujomis druskos
Arba saujomis zemes juodos, kur per amzius gimdys…

Сергей Лавров. Друзьям

...И на наших глазах столько в жизни случалось!
Цвёл орешник лесной, бушевала гроза по весне,
Ввысь росли города, и волшебное слово рождалось
Где-то в самой груди, в потаённой её глубине.

Приходила любовь, и упрямое мужество зрело,
Пели мы напоказ, покидая отцовский порог.
И, как мину сапёр, находила дорогу и дело
Без ошибки судьба среди тысячи дел и дорог.

И на наших глазах люди падали и поднимались,
Умирали, рождались, судеб не жалея своих.
И мы верили им, с ними спорили, с ними братались,
Честно ими гордились и честно страдали за них.

И ничто не прошло мимо нас – ни заботы, ни боли:
Всё давали мы жизни и брали мы всё, что могли.
И не горсточкой праха мы станем, а пригоршней соли,
Или горсточкой чёрной, рождающей вечно земли…