(вольный перевод Сонета 147 Уильяма Шекспира)
Моя любовь лишь просто лихорадка,
Что неустанно жаждет душу и питает,
Плохой имею вкус и, я пишу украдкой,
В болезненных нелепых я желаниях.
Я вижу, что мой лекарь, мой целитель,
Мой разум бдит, но им пренебрегаю,
И им же брошен, жажду я открытия,
Но в бездну я спешу и отступаю.
Не будет для меня спасенья, не хочу,
Я весь в безумии, на нерве в беспокойстве,
Пусть сумасшедший я, но промолчу,
В словах в своих не буду я упорствовать.
Несчастна жертва лжи, тебе я быть поклялся честным,
Но, ночь темна, чернеет дантов ад, и в этой бездне я исчезну.
29.02.2024
Моя любовь, что лихорадка
© Copyright: Ольга Лобова 24, 2024
Свидетельство о публикации №124030301092
Свидетельство о публикации №124030301092
Рецензии