У стен Трои. Прощание Гектора с Андромахой

(Продолжение легенды «Пандар,
 игрушка в игрищах богов»
 из цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира»).

(Краткий пересказ шестой песни «Илиады» Гомера.
 (Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции»)).

Пока троянцы
 сдерживали штурм врагов,
Вернулся в Трою Гектор
 с поля битвы,
Чтобы Афине в жертву принести
 двенадцать молодых коров
И, в то же время,
 вознести у алтаря молитвы
Божественной воительнице -
 Диомеда укротить!

... Мать Гектора, Гекуба,
 это всё исполнила за сына -
И жертвоприношенье совершила
 и молила не губить
Священный Илион
 и всех троянцев,
 души чьи невинны...

Когда молилась мать,
 сын брата навестил,
К Парису,
 Гектор заглянул в чертоги.
Парис невозмутим
 при встрече был,
Как на пиру
 расслабленные боги.

Да, Гектор на Париса
 был сердит,
Услышал брат от брата
 обвиненье злое
За то, что дома
 праздно он сидит
В то время,
 когда гибель угрожает Трое.

Парис ответил -
 к битвам он почти готов,
Да и прекрасная Елена
 его понуждает дом покинуть.
Нет, не боится он
 коварства злых врагов,
А опасается
 недобрую Афину.

Елена с Гектором
 была мила всегда
И в этот раз
 приветствовала добрым словом,
 а Париса укоряла
За то, что он
 не чувствует стыда
И каялась,
 что бедствий Трое принесла немало.

Но в этих бедах виноват Парис,
 а не она,
Неоднократно,
 Гектору Елена повторяла
И отдохнуть
 в их доме приглашала,
А Гектор произнёс,
 что ждёт его жена
И поспешил в свои чертоги,
 где с супругой встреча предстояла.

Спешил скорей увидеть
 сына и жену,
Обнять
 и в поцелуях раствориться,
Прежде чем вновь
 вернуться на войну,
Чтобы за Трою и за них
 продолжить биться.

Когда он шёл,
 то думал лишь о том,
Что может быть последней
 эта встреча ...
Вернётся ли из битвы он
 в свой дом
Или с любимыми расстанется
 навечно?

И во дворец вошёл царевич,
 но,увы,
Ни сына, ни жены
 там не заметил.
Служанки доложили,
 что узнав от злой молвы,
Что гибнет войско
 с Троей вместе,
Жена его ушла
 и с сыном на руках,
На городской стене
 за битвой наблюдает,
И молится,
 чтоб воины не превращались в прах,
И слёзы горькие
 весь день там проливает.

К воротам Скейским
 Гектор поспешил,
Там, у ворот,
 он Андромаху встретил.
Сын Астианакс
 с мамой слёзы лил,
Прекрасного младенца
 лик был светел...

Увидев мужа,
 Андромаха стала умолять
Его - не возвращаться вновь
 на поле битвы,
Чтобы её
 вдовой не оставлять ...
Но не услышал муж
 жены молитвы.

И шлемоблещущий герой
 ответил так:
- Да, мысль - убитым быть,
 мне не даёт покоя,
Но в Трое прятаться,
 пока теснит нас враг,
Я не могу,
 поэтому сейчас вернусь на поле боя!

Мне очевидно,
 близок страшный час -
Погибнет Троя,
 враг нас уничтожит ...
И лучше умереть
 или лишиться глаз,
Чем видить то,
 как грек довольный
 в плен тебя уводит.

И в муках сознавать,
 что там, вдали,
До дней последних
 будешь ты рабыней,
Где каждый день
 от унижений слёзы будешь лить ...
Нет, лучше мне
 в сражении погибнуть ныне.

И после этих слов, вождь,
 сына взять хотел из материнских рук,
Но Астианакс отвернулся,
 испугавшись конской гривы
На шлеме Гектора,
 что развивалась на ветру
И улыбаясь,
 молодой отец был,
 как и ранее, счастливым.

И Андромаха улыбнулась,
 сына протянув к отцу,
И Гектор, шлем на землю положив,
 пред Астианаксом склонился,
Поцеловал,
 прижал младенца к своему лицу,
И к громовержцу,
 и к богам бессмертным обратился:

- Молю вас боги,
 пусть минует,
 сына моего, беда!
Пусть он взойдёт на царский трон
 и долго правит в Трое,
И сердце матери
 пусть радует всегда,
И пусть потомки будут чтить его,
 как славного героя!

После молитвы
 Гектор сына возвратил жене,
Прижав к груди младенца,
 мать сквозь слёзы улыбнулась
И Гектор негу ощутил,
 как в самом сладком сне,
И сильная его рука
 руки жены коснулась.

И муж промолвил:
 - Андромаха, не грусти ...,
Мы только внешне
 на богов похожи,
Бессмертие
 не ждёт нас на пути ...,
Ни трус и ни герой, никто,
 судьбой своей повелевать не может.

Поэтому,
 ступай спокойно во дворец,
Займись
 своими женскими делами,
А я, как мужественной армии
 «отец»,
На поле боя буду до конца
 с бойцами.

И шлем надев,
 к воротам Скейским Гектор поспешил.
... Оглядываясь часто,
 возвратилась во дворец его супруга,
Она рыдала, точно зная,
 что муж в вечность уходил
И боль царевны
 было больно видеть слугам.

... В воротах Скейских
 Гектора догнал Парис,
Спешил он в бой,
 доспехами сверкая.
И Гектор,
 грустный взгляд направив вниз,
Промолвил тихо,
 меч в руке сжимая:

- Брат, подвиги твои
 я высоко ценю,
Но часто ты ведёшь себя в бою
 так ... низко
И перекладываешь на других
 свою вину,
Но, впрочем, может быть,
 я зря тебя виню ...,
Пойдём скорей к войскам,
 ведь новое сраженье уже близко!


28 - 31 декабря 2023 года.