Вильгельм Буш Вооруженное перемирие

Однажды, где-то под кустом,
лис повстречался вдруг с ежом.
"Стой - крикнул он ежу сердито - смотрю,  остался ты в бандитах?
А как же царственный декрет,
который обязует всех сложить немедленно оружье?
Во имя наступившей дружбы
ты должен сдать свои иголки!"
В ответ промолвил ежик колко:
"Потише. Зубы удали,
потом про дружбу говори". 
И, враз в клубок свернувшись злючкой,
наружу выставил колючки.
Недружелюбен наш герой,
при этом он за мир - горой.

1904

__________

Ganz unverhofft, an einem H;gel,
Sind sich begegnet Fuchs und Igel.
»Halt«, rief der Fuchs, »du B;sewicht!
Kennst du des K;nigs Ordre nicht?
Ist nicht der Friede l;ngst verk;ndigt,
Und wei;t du nicht, da; jeder s;ndigt,
Der immer noch ger;stet geht? –
Im Namen Seiner Majest;t,
Geh her und ;bergib dein Fell!«
Der Igel sprach: »Nur nicht so schnell!
La; dir erst deine Z;hne brechen,
Dann wollen wir uns weitersprechen.«
Und alsogleich macht er sich rund,
Schlie;t seinen dichten Stachelbund
Und trotzt getrost der ganzen Welt,
Bewaffnet, doch als Friedensheld.