Курт Тухольски Идеал

Вот как хочу:
Вилла за городом, с просторной террасой.
За домом чтоб Балтика, с крыльца Фридрихштрассе.
С видом на лес и на город  роскошным,
из ванной чтоб Альпы разглядывать можно.
Также чтобы в кино было близко,
при этом все скромно, почти без изысков:

Семь комнат, а то и десяток!
Выход на крышу с пальмами в кадках.
Радио, центральное отопленье.
Места с избытком, холеных слуг рвенье.
Женушка статная с норовом жгучим
(И еще одна по субботам, на случай).
Библиотека - приют вдохновенья.
В воздухе чтобы пчелок гуденье.

Пони, три рысака сверхпородных.
Да, мотоцикл, семь авто благородных.
Разумеется сам за рулем, а то.
Заводятся с пол-оборота.
Парочку раз в сезон - на охоту.

И конечно, чуть не забыл, о да:
высшая кухня, изысканная еда.
Зрелые вина в бокале звонком.
При этом как тополь остаться тонким.

И деньги. И шкатулка с кольцами на трюмо.
И еще миллион, и еще миллион.
Путешествовать. Каждым днем наслаждаться.
Гордиться детьми. Не болеть, даже не простужаться.

Да, вот как хочу!

Однако увы, так почти не бывает.
Кто-то за нас иначе решает.
Дается урывками бренное счастье.
Следом за солнцем приходит ненастье.

Денежка есть - подруженьки нет,
женщина есть - вдруг нету монет.
Гейша придет- опахало мешает.
Бокал на столе - а вина не хватает.

И это вечно.
А ты не знал?
Не достижим ни один идеал.
Хочется разом: Иметь. Быть.
Считаться.
Чтоб все одному -
Такое нечасто.

1927

_________
Ja, das m;chste:
Eine Villa im Gr;nen mit gro;er Terrasse,
vorn die Ostsee, hinten die Friedrichstra;e;
mit sch;ner Aussicht, l;ndlich-mond;n,
vom Badezimmer ist die Zugspitze zu sehn
aber abends zum Kino hast dus nicht weit.
Das Ganze schlicht, voller Bescheidenheit:

Neun Zimmer, – nein, doch lieber zehn!
Ein Dachgarten, wo die Eichen drauf stehn,
Radio, Zentralheizung, Vakuum,
eine Dienerschaft, gut gezogen und stumm,
eine s;;e Frau voller Rasse und Verve
(und eine f;rs Wochenend, zur Reserve)
eine Bibliothek und drumherum
Einsamkeit und Hummelgesumm.

Im Stall: Zwei Ponies, vier Vollbluthengste,
acht Autos, Motorrad - alles lenkste
nat;rlich selber – das w;r ja gelacht!
Und zwischendurch gehst du auf Hochwildjagd.

Ja, und das hab ich ganz vergessen:
Prima K;che – erstes Essen
alte Weine aus sch;nem Pokal
und egalweg bleibst du d;nn wie ein Aal.
Und Geld. Und an Schmuck eine richtige Portion.
Und noch ne Million und noch ne Million.
Und Reisen. Und fr;hliche Lebensbuntheit.
Und famose Kinder. Und ewige Gesundheit.

Ja, das m;chste!

Aber, wie das so ist hienieden:
manchmal scheints so, als sei es beschieden
nur p;ap;, das irdische Gl;ck.
Immer fehlt dir irgendein St;ck.
Hast du Geld, dann hast du nicht K;ten;
hast du die Frau, dann fehln dir Moneten –
hast du die Geisha, dann st;rt dich der F;cher:
bald fehlt uns der Wein, bald fehlt uns der Becher.
Etwas ist immer.

Tr;ste dich
Jedes Gl;ck hat einen kleinen Stich.
Wir m;chten so viel: Haben. Sein. Und gelten.
Da; einer alles hat –
das ist selten.