Роберт Сервис. Funk. Страх

                Robert William Service
                Funk

When your marrer bone seems 'oller,
And you're glad you ain't no taller,
And you're all a-shakin' like you 'ad the chills;
When your skin creeps like a pullet's,
And you're duckin' all the bullets,
And you're green as gorgonzola round the gills;
When your legs seem made of jelly,
And you're squeamish in the belly,
And you want to turn about and do a bunk:
For Gawd's sake, kid, don't show it!
Don't let your mateys know it -
You're just sufferin' from funk, funk, funk.

Of course there's no denyin'
That it ain't so easy tryin'
To grin and grip your rifle by the butt,
When the 'ole world rips asunder,
And you sees yer pal go under,
As a bunch of shrapnel sprays 'im on the nut;
I admit it's 'ard contrivin'
When you 'ears the shells arrivin',
To discover you're a bloomin' bit o' spunk;
But, my lad, you've got to do it,
And your God will see you through it,
For wot 'E 'ates is funk, funk, funk.

So stand up, son; look gritty,
And just 'um a lively ditty,
And only be afraid to be afraid;
Just 'old yer rifle steady,
And 'ave yer bay'nit ready,
For that's the way good soldier-men is made.
And if you 'as to die,
As it sometimes 'appens, why,
Far better die a 'ero than a skunk;
A-doin' of yer bit,
And so - to 'ell with it,
There ain't no bloomin' funk, funk, funk.


                Роберт Уильям Сервис
                Страх

Если хочется стать тоньше,
Если рад, что рост не больше,
Ты дрожишь, как будто от потуг,
Как девчонка весь в мурашках,
Хоть все пули – мимо – страшно,
Зелен ты, как горгонзолы круг,
А в ногах, похоже, вата,
Брюхо пучит виновато,
Хочется упасть, уснуть в кустах:
Ради Бога, не сдавайся,
И друзьям не открывайся –
Это же всё просто страх, страх, страх.

Да, никто не отрицает,
Трудно нам порой бывает
Хмыкнуть, но винтовку твёрдо взять,
Если мир в огне пожарищ,
Если гибнет твой товарищ
И осколков в нем уже штук пять.
Да, какие там расчёты,
Когда чувствуешь прилёты,
А без мужества – конец и крах.
Но ты, парень, крепкий тоже,
И тебе в том Бог поможет
Позабыть скорее страх, страх, страх.

Так что, встань, сынок, смелее,
С песней будет веселее,
Только ты не трусь, ведь скоро бой,
Ты возьми свою винтовку,
И держи наизготовку,
Так ведет себя солдат любой.
Если ж умереть придётся
(Пуля – дура, вдруг найдется)
– Лучше пасть героем, чем так, за х...
Крепко делай своё дело,
Всё что надо, действуй смело
И забудь про чёртов страх, страх, страх.