Париж - в снегу.
Ночная мгла
Воздушной поступью пришла.
Зима в Париже.
Город - в белом,
Снег шаг за шагом чудо сделал.
Притихла Сена,
Снег на реке застыл как ладан.
Табачно-сизая вода - под сонным взглядом.
Зима идёт,
След белый оставляет,
Всё убыстряя шаг. А время замирает.
Так снег валил с небес,
Укрыл Париж ночной.
Смешалась мгла ночная с холодной белизной.
Произведение написано по мотивам стихотворения "Paris blanc" Pierre Coran
Ночной зимний Париж
© Copyright: Элен Лебедева, 2024
Свидетельство о публикации №124022700053
Свидетельство о публикации №124022700053
Рецензии
Притихла Сена,
Снег на ре(ке) застыл как ладан.
Табачно-сизая вода - под сонным взглядом. -
тут скобками я выделил лишний слог,
сбивающий ритмику (размер стиха) -
поэтому здесь предлагаю такой вариант:
Притихла Сена.
Снег речной застыл как ладан.
Табачно-сизая вода - под сонным взглядом.
далее предлагаю по причине нехватки в Вашей строке двух слогов:
Зима идёт,
След белый всюду оставляет,
Всё убыстряя шаг. А время замирает.
и далее по причине лишнего слога в последней строке:
Так снег валил с небес,
Укрыл Париж ночной.
Смешалась ночи мгла с холодной белизной.
если Вы сделаете здесь эти поправки,
то Ваш перевод зазвучит хорошо и ладно.
в целом он мне понравился
Серж Конфон 4 26.11.2025 22:51 • Заявить о нарушении
Снег на ре(ке) застыл как ладан.
Табачно-сизая вода - под сонным взглядом. -
тут скобками я выделил лишний слог,
сбивающий ритмику (размер стиха) -
поэтому здесь предлагаю такой вариант:
Притихла Сена.
Снег речной застыл как ладан.
Табачно-сизая вода - под сонным взглядом.
далее предлагаю по причине нехватки в Вашей строке двух слогов:
Зима идёт,
След белый всюду оставляет,
Всё убыстряя шаг. А время замирает.
и далее по причине лишнего слога в последней строке:
Так снег валил с небес,
Укрыл Париж ночной.
Смешалась ночи мгла с холодной белизной.
если Вы сделаете здесь эти поправки,
то Ваш перевод зазвучит хорошо и ладно.
в целом он мне понравился
Серж Конфон 4 26.11.2025 22:51 • Заявить о нарушении