Мне это снится

(вольный перевод и адаптация Metro Boomin "Am I Dreaming")

Борьбу я не закончила, но, кажется,
Что проиграла я, - а может снится?!
Не будет в этой жизни всё по-нашему,               
Не даст нам жизнь любимым насладиться.               
Скажи, где те, такие же, как мы?
Я чувствую, мне слишком тяжело,
Не зарекайся, говорится, от сумы,      
И жизнь, хоть раз, - разбитое стекло.   
По жизни чувствую себя я побеждённой,
Но сдаться не могу, нет, не могу,
Как много в жизни тех несносных,   
Хоть дуло подставляй к виску.   
Борьба? Нет, не закончила борьбу я,
Всё чаще думаю, что я не проиграла,
Хоть что-то там внутри, пускай, бунтует,
Я не сдалась, и я начну сначала.
Так, это сон? Где те, такие, как и мы?
И снова чувствую, что слишком тяжело,
Мне страшно здесь, прошу, ты обними…
А я скажу: «Спасибо, что пришёл».
Проснусь, и светлой я себя почувствую,
Почувствую я, - чистой, безупречной,   
А может, и какой-то страшно глупою,
Как в том стихе о ней и о любви, о вечной.
И посчитаю пары я кроссовок Jordan
И зашнурую я свои любимые,
Мой мир… ? Не верно истолкован.
Здесь все какие-то, - терпимые…
Ни на кого ты не похожий, ты один,
Одна возможность, шанс даётся раз,
Целую маму в лоб, считаю ряд морщин,   
Ведь чувства лишь родным, не напоказ.
…
Родился я таким, чтоб быть горячим,
Как тост поджаренный в печи,
Но, мы с тобой здесь ничего значим,
Мне всё равно… хоть ты кричи иль не кричи.
И заскочу на Челси-стрит, четыреста и 10.
Котлетка из говядины и кукурузный хлеб,
Меня по жизни все вокруг лишь бесят…
И брошу я в ответ всегда лишь: «Нет».
А может, показаться, что всё плохо,
Я не боюсь взглянуть в глаза костлявой,
Побуду я сегодня здесь, ещё немного…
Побудь моим плечом… ведь слёзы давят.
Быть может добрый я, а может, злой?
Но, выберу себя, и в этом нет плохого,
Хотя, - нет-нет, скажу тебе: «Постой»,
Побудь со мной, ещё немного…
Жаль, что сейчас меня не видишь,
Была поддержкой мне, - но: не нужна,
Ты - глупая, - тебя легко обидеть…
Таких, как ты, - скажу я: не одна…

24.06.2023