Поэма Одиссея. Стих 59. Хитрость Пенелопы

1442
Вытерла после она ему ноги.
Чистым елеем смазала их.
Тут обратилась к нему Пенелопа:
"Странник,ты сон мой мне объясни.
1443
Двадцать гусей у меня есть домашних.
Я их пшеницей кормлю во дворе.
Снился орёл мне,с горы прилетавший
Их заклевал,были мёртвые все.
1444
В светлой столовой тела их лежали.
Сам же умчался в небо орёл.
Плакала горько во сне я слезами
Жёны ахейские вместе со мной.
1445
В это мгновенье мой сон прекратился.
Я осмотрелась проснувшись кругом.
Гуси мои так же ели пшеницу
Стаей толпясь во дворе под окном."
1446
"Сон толковать твой мне бесполезно.
Ясен и так он сам по себе.
Скоро хозяин прибудет на место
И женихов перебьёт,как во сне."
1447
Так ей сказал Одиссей богоравный
И отвечала царица ему:
"Если бы только сон сбылся и муж мой
Смог возвратиться снова в семью.
1448
Жаль только сны и так часто бывает,
В жизни сбываются редко они.
Много впустую из них пролетает
И забываем о них во все дни.
1449
Слушай теперь,что скажу напоследок.
Завтра наступит день тот,когда
Дом Одиссеем покинуть принудят,
Выбрав из всех одного жениха.
1450
Я предложу им стрелянье из лука,
Как раньше делал мой муж Одиссей.
В кольца стрелял из двенадцати штук он,
Их прикреплял на двенадцать жердей.
1451
Ставил не близко он жерди в ряд ровно
И пролетала в кольцах стрела.
И ни одно из них не цепляла
Меткость у мужа была такова.
1452
Я женихам предложу испытанье.
Лук Одиссеев кто сможет согнуть,
Чтоб закрепить тетеву там руками,
В кольца пустить не задев их,стрелу.
1453
С тем я уйду из милого дома
Счастлива,в нём я не долго была.
Где мне всё любо и где всё знакомо
Там,где я сына на свет родила."
1454
Так отвечал Одиссей хитроумный:
"То испытанье нравится мне.
Явится в дом Одиссей богоравный
Лук свой согнёт и даст волю стреле."
1455
"Если б ты,странник,со мною в палате
Ночь на пролёт разговором смешил.
Но нужен отдых тебе и поспать бы
В тёплой постели иль на земле."
1456
Слово сказавши на верх удалилась
С ней все служанки ушли не спеша.
А Одиссей в сенях лёг и укрылся
Тёплым покровом укрыл там себя.


продолжение следует...