Noah Kahan. Stick Season. Веточный сезон

Эквиритмический перевод песни «Stick Season» американского певца Ноа Кана (Noah Kahan) с альбома "Stick Season" (2022).

С 5 января 2024 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 7 недель.

Ноа Кан родился в Стаффорде, штат Вермонт, на большой ферме. Его отец-иудей учил его играть на гитаре, а мать-христианка научила писать. Первые песни он написал в 8 лет и загрузил на Ютюб, где вскоре получил популярность. После школы он поступил в университет, но решил не учиться, а сосредоточился на своей музыкальной карьере. Кахан впервые отправился в тур в 19 лет, выступая на разогреве у немецкой группы Milky Chance. Его первые альбомы и синглы не попадали в чарты, а коммерческого успеха добился только третий альбом "Stick Season" (2022), дебютировавший под номером 14, и достигший в конце концов 3 строчки чарта в США. Первый куплет заглавной песни Ноа опубликовал в ТикТок в октябре 2020 года, чтобы узнать мнение слушателей, засомневавшись, что она понравится. Отзывы были положительными, и ещё 2 года он дописывал песню, выкладывая в сеть новые куплеты. Песня была закончена и выпущена в виде сингла в июле 2022 года, дав название третьему альбому, но не имела большого успеха в США. Однако, она завирусилась в ТикТок в середине 2023 года и в через полгода возглавила британский чарт, а вместе с ней возглавил чарт и одноимённый альбом. Изначально альбом состоял из 14 треков, но в июле 2023 он был дополнен 7 треками и вышел под названием "Stick Season (We'll All Be Here Forever)" ("Мы все будем здесь навечно"), а ещё 9 треков, являющихся плодами сотрудничества с другими музыкантами, включены в феврале 2024 в 30-трековую версию альбома "Stick Season Forever".
Осень в штате Вермонт очень красива благодаря разноцветным деревьям и штат является культовым местом для фотографов и других любителей природы. Но, когда листья опадают, а снег ещё не выпал, наступает унылая пора, когда деревья стоят голые, и её прозвали "сезон веток", давший название этой песне.
Сам Ноа объяснил содержание своей песни в ролике (см.ниже), надо только включить субтитры и перевод их на русский (в настройках Ютюб).

http://www.youtube.com/watch?v=ND0NKCrKudM (http://stihi.ru/) Официальное аудио
http://www.youtube.com/watch?v=I3dUY_fz-0Q (http://stihi.ru/) На ТВ
http://www.youtube.com/watch?v=vHxjcDmdVg4 (http://stihi.ru/) Объяснение текста
http://www.youtube.com/watch?v=voKKXysVIlQ (http://stihi.ru/) Olivia Rodrigo

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/01/
Noah_Kahan_-_Stick_Season.mp3

ВЕТОЧНЫЙ СЕЗОН
(перевод Евгения Соловьева)

Ты клялась, что значу больше всех миль в совокупности,
Должно быть... передумала как будто ты на полпути,
Ведь голос твой... точно за съездом к дому моему утих.
Не свернула, будущее наше упустив.
А теперь... я застрял меж гневом и виной, но прячу стыд,
А память - то, что даже курево травы не заместит.
Погода... мне страшна, ведь вижу я тебя, когда дождит.
Врач сказал взять тур, но в самолётах всех КОВИД.

Люблю... я Вермонт, но нынче веточный сезон.
Твою... видел мать, но не помнит, что знаком.
На мне... полвины, но жертву мне играть прикольно,
И пить... спирт и ждать к Рождеству друзей всех дома.
Будешь... сниться мне в разном виде, таком,
Что, хоть не имел, не терял потом.
Сейчас... ты - след шин, пара башмаков,
А я... разделён, но так жить готов.

Я подумал, если добрым завалить всю кучу зла,
Я мог бы...тьму свести на нет, что от отца мне перешла,
Я больше...не тот забавник, ведь свой смех ты забрала.
Меня звала ты "Вечность", но мне звякнуть не могла.

Люблю... я Вермонт, но нынче веточный сезон.
Твою... видел мать, но не помнит, что знаком.
На мне... полвины, но жертву мне играть прикольно,
И пить... спирт и ждать к Рождеству друзей всех дома.
Будешь... сниться мне в разном виде, таком,
Что, хоть не имел, не терял потом.
Сейчас... ты - след шин, пара башмаков,
А я... разделён, но так жить готов.

Я так жить готов.
Второй ты из кусков.
А боль пройдёт в конце концов.
Но едва ли.

Люблю... я Вермонт, но нынче веточный сезон.
Твою... видел мать, но не помнит, что знаком.
На мне... полвины, но жертву мне играть прикольно,
И пить... спирт и ждать к Рождеству друзей всех дома.
Будешь... сниться мне в разном виде, таком,
Что, хоть не имел, не терял потом.
Сейчас... ты - след шин, пара башмаков,
А я... разделён, но так жить готов.
Жить готов.

--------------------------
STICK SEASON
(Noah Kahan)

As you promised me that I was more than all the miles combined
You must've had yourself a change of heart like halfway through the drive
Because your voice trailed off exactly as you passed my exit sign
Kept on drivin' straight and left our future to the right
Now I am stuck between my anger and the blame that I can't face
And memories are somethin' even smoking weed does not replace
And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains
Doc told me to travel, but there's COVID on the planes

And I love Vermont, but it's the season of the sticks
And I saw your mom, she forgot that I existed
And it's half my fault, but I just like to play the victim
I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas
And I'll dream each night of some version of you
That I might not have, but I did not lose
Now you're tire tracks and one pair of shoes
And I'm split in half, but that'll have to do

So I thought that if I piled something good on all my bad
That I could cancel out the darkness I inherited from Dad
No, I am no longer funny 'cause I miss the way you laugh
You once called me "forever," now you still can't call me back

And I love Vermont, but it's the season of the sticks
And I saw your mom, she forgot that I existed
And it's half my fault, but I just like to play the victim
I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas
And I'll dream each night of some version of you
That I might not have, but I did not lose
Now you're tire tracks and one pair of shoes
And I'm split in half, but that'll have to do

Oh, that'll have to do
My other half was you
I hope this pain's just passin' through
But I doubt it

And I love Vermont, but it's the season of the sticks
And I saw your mom, she forgot that I existed
And it's half my fault, but I just like to play the victim
I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas
And I'll dream each night of some version of you
That I might not have, but I did not lose
Now you're tire tracks and one pair of shoes
And I'm split in half, but that'll have to do
Have to do