Пабло Хасель. Коммунист. Перевод с испанского

Оригинал здесь: https://youtu.be/dVG-4Klw6mY?si=AH9ZV6IFASD-Toqg

Моя попытка начитать свой перевод:
https://youtu.be/klThYRgFPh4?si=-jnSayG183sfWGJR


Я коммунист и — по многим основаниям.
Главным образом потому, что, поняв устройство
мира и общества, я понял и то, что социализм
есть единственная жизнеспособная форма
осуществления перемен вселенского масштаба.

Мы никогда не перестанем помнить великих достижений социализма.
Ибо их было много.
И он помог — многим.


Я коммунист, — как большевик, перерезающий горло царям,
Потому что на земле не должно быть места господам и рабам.
Потому что социализм есть перелом, коренные перемены, —
Не косметический пластырь, который не спасёт от гангрены.
Я коммунист, — как батраки, что захватывают поместья,
Организуют колхозы и режут панов в пролетарской мести.
Потому что земля должна принадлежать пахарю доброму,
И мы возьмём её у господ: не по-хорошему, так по-х*ёвому.
Я коммунист, — как Хосе Мануэль Севильяно,
Запытанный в тюрьме, он остался человек, а не червь поганый,
Не продался́ за долла́ры, как эти проститутки гнилые.
Х*й тебе в сраку, Начальство, мы не дадим, чтоб его забыли.
Я коммунист, — как Че Гевара, расстрелянный в лесу с герильясами,
Когда он мог «жить красиво» и «жевать рябчиков с ананасами».
Он был высшее выражение коммуниста и борца,
Держись его идеологии и примера, а не верь лжецам.
Я коммунист, — как Маркс, который хоть сам кайла не держал,
Но сражался за тех, кто всю жизнь им камень ломал.
Заслуги его трудов выше славы любого героя,
И всё ж всякая сволочь пытается лить на него помои.
Всю жизнь свою он положил на разработку теории,
Дабы тот, кто был ничем, стал всем, переломя ход истории,
Заложил бомбу под господство буржуа́зии своим Das Kapital, —
Рано или поздно мы раздавим их гнилую мораль.
Я коммунист, — как Ильич, отдавший жизнь со всей страстью
Рыданьям буржуа́зии, победе рабоче-крестьянской власти.
Донося свою правду до масс, жёг сердца людям дедушка Ленин,
Экспортировал революцию из городов в деревни,
Воспитывал классовое сознанье и ненависть к эксплуататорам, —
Даёшь общество без классов, смерть буржуазным диктаторам.
Силой ума и железной логики он по́днял революционный класс,
Так будем ленинским словом, как искра разжигающим ярость масс.

Свобода — это равенство возможностей и прав,
В мусор бл*дский принцип: «кто богатый, тот и прав».
Демократия должна служить на благо всех людей,
На х*й пидарасов, что творят весь этот беспредел.

Я коммунист, и метафизикой уже я сыт по горло,
Человечеству нужны радикальные перемены в корне.
Антирасисты,
         антишовинисты,
                даёшь развитие науки коммунизма,
Даёшь развитие марксизма-ленинизма!

Я коммунист, — как Сталин, бывший ужасом для буржуа́зии,
Давивший без пощады контрреволюционную пидарасию.
Дабы не душила вольный СССР «расы господ» арийских пята.
Подняв лапки, не сломаешь фашизму хребта.
Вождь вождей, воров и коррупционеров — в ГУЛАГ.
Да вернётся справедливое общество, что он вёл мудро так.
Почему даже и теперь, несмотря на выливаемые помои,
Он по-прежнему герой для миллионов русских, что хотят воли,
Свободы от капиталистического ярма тех, кто их продал.
Хрущёв, автоматную очередь тебе в сраку, п*здо́бол.
Сегодня в Москве дети нюхают клей и ширяются героином,
Они спят на улице, а мимо них проезжают лимузины
С бандитами, расп*здившими страну. ЦРУ кричит «бис!»
Миллионы на брехню про ГУЛАГ и кровавых bolsheviks.
Но не каждый поверил в их пропаганду, инфернальный облик.
Сопоставляем факты и чтим большевиков вечный подвиг.
Я коммунист, — как Меркадер, что зарубил крысу Троцкого
(Чья важность сильно завышена, как талант поэтика Бродского).
Многие буржуины отзываются хвалебно о пидарасе,
Ведь его революционно-фразёрский меньшевизм им не опасен.
Они всё время малюют Сталина сатаной в человечьем теле,
Потому что большевизм экспроприировал их на деле.
Троцкизм — это инструмент в руках империалистов.
Как сказал Фидель: они всегда продавали коммунистов.
В стиле Сантьяго Каррильо, с цинизмом особым.
Жаль, не до́жил до петли, сдох, кент, бля, королевской особы.
Капитал никогда не преследовал таких «мужей державных»,
Потому что ему нужны эти клоуны — наёбывать православных.
Я коммунист, — как капиталист Энгельс, что, предав свой класс,
Отказался быть ещё одним эксплуататором и, как и Маркс,
Использовал силу своего интеллекта, дабы служить голодным,
А не наживать капиталы на страданьях и крови народной.

Свобода — это равенство возможностей и прав,
В мусор бл*дский принцип: «кто богатый, тот и прав».
Демократия должна служить на благо всех людей,
На х*й пидарасов, что творят весь этот беспредел.

Я коммунист, и метафизикой уже я сыт по горло,
Человечеству нужны радикальные перемены в корне.
Антинацисты,
         антикапиталисты,
                даёшь развитие науки коммунизма,
Даёшь развитие марксизма-ленинизма!

Я коммунист, — как победоносная Красная армия,
В каждой антифашистской песне её солдат славлю стихами я.
Если б не они, мы бы все кричали «хайль!» теперь
И кидали зигу. Они о́тдали жизнь за свободу. Себя и детей.
Они не должны быть забыты, как и каждая интербригада,
Что пришла помочь нам задавить фашистского гада.
Голливуд не снимет кина об их войне с коричневой нечистью,
Хотя это одни из величайших героев человечества.
Я коммунист, — как Неруда с его песней любви Сталинграду.
Поэт был и каждый солдат, погибший в боях за Родину-маму.
Спасибо воинам-снайперам, таким, как Иван Сидоренко,
Боле пятисот фашистских свиней подохло от его трёхлинейки.
Я коммунист, — как Мао Цзедун с его теорией народной войны,
Беспощадный к поработителям своей многострадальной страны.
И доныне партизан многих стран вдохновляет пример товарища Мао,
Кто отказываются подыхать за станком на благо ТНК-капитала.
Жаль, что мало кто в Поднебесной чтут наследие Кормчего,
И оголтелый капитализм захлестнул страну, среди прочего.
Их компартия — как редиска: красна снаружи, внутри — бела.
Им надо новая революция, иначе «нэпманы» возьмут руля.
Он учил, что революция — это не светский раут,
Где всё чинно, красиво, изящно и оркестры музы́ку играют.
Это насильственный акт, когда один класс низвергает другой,
И бороться надо даже когда в победе гарантии нет никакой.
Власть рождается из дула винтовки, — учил он.
НАТО не даст соврать, бомбя по беспределу чужой дом.
Альенде забыл про это и, не вооружа рабочего класса,
Был расстрелян Пиночетом с подачи ЦРУ и White House’а.
Я коммунист, — как выгнавшие США партизаны Вьетконга,
Пример общей победы отчаянно воюющего народа,
Никакой напалм не смог сломить их дух и стойкость идей.
Вечный позор каждому янки, творившему геноцид невинных людей.

Свобода — это равенство возможностей и прав,
В мусор бл*дский принцип: «кто богатый, тот и прав».
Демократия должна служить на благо всех людей,
На х*й пидарасов, что творят весь этот беспредел.

Я коммунист, и метафизикой уже я сыт по горло,
Человечеству нужны радикальные перемены в корне.
Антидушители,
         антиграбители,
                даёшь развитие науки коммунизма,
Даёшь развитие марксизма-ленинизма!




Comunista, por muchas cosas,
sobre todo porque después de informarme,
me di cuenta de que el socialismo
es la única forma viable, posible,
de un cambio a gran escala,
no dejaremos de recordar
los grandes logros del socialismo; que fueron muchos
…. Ayudando a muchos


Comunista cual bolchevique apunalando a un zar,
Porque nadie debe tener derecho a explotar.
Porque el socialismo es un cambio de base
No un parche para una herida que tiene que curarse.
Comunista como jornaleros ocupando tierras,
Que colectivizan y suenan con duquesas muertas.
Porque la tierra ha de ser de quien la trabaja,
Se le quitará a los señoritos a las buenas o a las malas.
Comunista como José Manuel Sevillano
Muriendo en huelga de hambre sin ser un gusano.
Si recibir dólares a cambio como esos mercenarios,
Jodete Estado, no dejaremos que sea olvidado.
Comunista como el Che tiroteado en la selva
Cuando podria haber llevado una vida burguesa.
Él fue la máxima expresión de comunismo,
Quedate con su ideologia o ejemplo, no con el mito.
Comunista como Marx que sin ser obrero
Luchó por quienes picaban piedra el dia entero.
El mérito de su trabajo es más que incalculable
Y aún algunos pretenden desacreditarle.
Sin escatimar esfuerzos en desarrollar una teoria,
Que beneficiara a la inmensa mayoria.
Asestando un golpe a la burguesia del que jamás se repondrá,
Tarde o temprano aplastaremos su podrida moral.
Comunista como Lenin dedicando su vida entera
Al llanto de la burguesia, al triunfo de la clase obrera.
Agitando a las masas con discursos afilados,
Expandiendo la revolución de las ciudades a los campos.
Creando conciencia de clase, el odio al opresor
Es la base para construir un mundo mejor.
Logró con argumentos organizar la rabia
Seamos la palabra que trama como su exilio en Finlandia.

Libertad es igualdad de oportunidades,
Acabaremos con el “tanto tienes tanto vales”
Democracia son leyes que sirvan al pueblo,
Por eso contra este atropello me rebelo.

Comunista porque no se come de metafísica
Y un cambio radical de base esto necesita.
Antiracistas, antimachistas, evolución pedimos.
Socialismo cientifico, marxismo-leninismo.

Comunista como Stalin siendo el terror del burgués
Frenando reaccionarios como se tenia que hacer.
De lo contrario los nazis los hubieran invadido,
Alzando las manos no se frena al fascismo.
Lider ejemplar, corruptos al gulag,
Que vuelva la sociedad de la igualdad que supo comandar.
Por eso incluso con manipulación hoy aún sigue
Siendo el héroe pa millones de rusos que quieren ser libres.
Sin el yugo capitalista, sin quienes les traicionaron.
Jrushchov se merece un Kalashnikov por el ano.
Hoy por Moscú niños pegamento esnifan,
Duermen en la calle mientras pasan limusinas.
Con mafiosos forrados, la CIA aplaude.
Millones en propaganda anticomunista y toma fraude.
Pero muchos no creímos sus mentiras,
Contrastamos información y hacemos que su ejemplo viva.
Comunista como Ramón Mercader ejecutando a la rata de Trotski,
Sobraba más que un pepero en Donosti.
Muchos capitalistas hablan maravillas de él
Porque su deriva reformista no pueden temer.
Siempre pintan a Stalin como el malo,
Porque la practica del socialismo sus privilegios ha expropiado.
El trotskismo es un instrumento del imperialismo,
Lo dijo Fidel, siempre a comunistas han vendido.
Estilo Carrillo, en la falsa transición.
Y no pago por su circo, patético amigo del Borbón.
El capitalismo nunca los ha perseguido
Porque necesitan su timo, su parte más amable son.
Comunista como Engels, que teniendo capital
Rechazó ser un explotador más y junto a Marx,
Usó su poder intelectual pa servir a los hambrientos,
No pa enriquecerse a costa de su sufrimiento.

Libertad es igualdad de oportunidades,
Acabaremos con el “tanto tienes tanto vales”
Democracia son leyes que sirvan al pueblo,
Por eso contra este atropello me rebelo.

Comunista porque no se come de metafísica
Y un cambio radical de base esto necesita.
Antinazis, anticapitalistas, evolución pedimos.
Socialismo cientifico, marxismo-leninismo.

Comunista como el glorioso ejército rojo,
Con cada canción los honro porque me mojo.
De no ser por ellos igual hablariamos alemán
Con el brazo alzado. Su vida entregaron por la libertad.
No se les puede olvidar como a cada brigada internacional
Que vino aquí a frenar a los fascistas.
Falsos democratas calles no les dedica.
Aunque sean de los mayores héroes de la humanidad.
Comunista como Neruda y su canto de amor a Stalingrado,
Un poeta fue cada soldado por los nazis asesinado.
Gracias a francotiradores como Iván Sidorenko,
Más de 500 cerdos con su fusil cayeron.
Comunista como Mao y su revolución cultural,
Sin piedad con quien al campesino queria esclavizar.
Aún hoy inspira a numerosas guerrillas,
Que se resisten a coser pa multinacionales asesinas.
Lástima que en China pocos sigan su legado
Y el capitalismo más salvaje los haya conquistado.
Su partido comunista tiene de rojo lo que el P$OE de socialista:
otra revolución necesitan.
Dijo que la revolucion no es un banquete,
No puede ser tan pausada, fina y elegante.
Es un acto violento en el que una clase derroca a otra,
Hay que seguir luchando aunque sea previsible la derrota.
El poder nace de la boca, del fusil,
Lo saben la OTAN cuando trata de invadir.
Allende lo olvidó y sin la izquierda armada,
Pinochet un golpe daba amparado por la casa blanca.
Comunista como Vietnam expulsando a los Estados Unidos,
Ejemplo de lo que logra un pueblo combativo.
Ni el agente naranja pudo con su valor,
Humillación a cada yanqui genocida que a inocentes masacró.

Libertad es igualdad de oportunidades,
Acabaremos con el “tanto tienes tanto vales”
Democracia son leyes que sirvan al pueblo,
Por eso contra este atropello me rebelo.

Comunista porque no se come de metafísica
Y un cambio radical de base esto necesita.
Antiexplotación, antimiseria, evolución pedimos.
Socialismo cientifico, marxismo-leninismo.