Софи д Арбувиль Разлука лишь на день

Когда отъезда миг часы пробили вдруг,
Я слёз в твоих глазах не видела, мой друг!
С улыбкой посмотрел … и руку мне пожал
Прощальные слова негромко прошептал;
А в сердце мысль была скользнувшая, как тень,
Хотелось поскорей уехать хоть на день.
И что мне до того, что ночь тебя вернёт! ...
Ты уезжаешь в день! Скакун уж с места рвёт.
Пришпорил ты коня и говоришь: «Прощай»!
Но время есть ещё, постой, не убегай!
И вот последний взгляд, смотрю я чуть дыша.
Пролистывая жизнь, ранимая душа
Вдруг возвратилась вновь, и видно по глазам,
Что бродим мы с тобой по призрачным мирам,
Там, где-то далеко, за горизонтом тьмы…
С тобой одной душой когда-то были мы;
Но разделил Господь нам душу пополам,
Из жалости отдал их новым двум сердцам
Чтоб встретились они однажды на земле,
И чтобы в тот же миг тебя вернули мне.

Те слёзы, что я лью, мужчина засмеёт:
Печали прошлых дней он вовсе не поймёт.
Нет слабости в сердцах, нет искренних безумств
Вы плачете от бед, от проявлений чувств?
Предчувствий мрачных нет, не знаете вы их,
Не знаете вы снов, мучительных и злых,
Разыскиваешь ты в любви зловещий знак,
Как будто солнца свет скрывает бури мрак!
Хоть взглядом воротись и вспыхнет небосвод,
Вернись и улыбнись, и счастье оживёт.

Уходит буря вдаль, услышав голос твой;
Я голову кладу на грудь тебе, друг мой…
Спой песню о любви, утихомирь мой страх,
Чтоб плакала, смеясь, я на твоих руках.
Без страха за тебя мне бы грозила смерть, 
Я на твоих руках хотела б умереть!
Но если ты умрёшь… я повторю слова
Что утром ты сказал: «До вечера, пока!
Но ненадолго мы расстанемся с тобой,
Разлука лишь на день, дождись меня, друг мой»!

Сборник: Стихи и новеллы (1840).


Sophie d`Arbouville   Un jour d’absence

Quand l’horloge a sonné le moment du dé part,
Aucune larme, ami, n’a voilé ton regard!
Tu m’as pressé la main... j’ai cru voir un sourire
Se mê ler à l’adieu que tu venais me dire;
Car pour ton cœ ur, tranquille en pensant au retour,
Ce n’é tait point partir que s’é loigner un jour.
Et que m’importe à moi que la nuit te ramè ne!...
Il fait jour et tu pars! Du coursier qui t’entraî ne
Tu dé chires les flancs, en disant : « Au revoir!»
Mais aujourd’hui me reste avant d’ê tre à ce soir!
 À ton dernier regard, pour moi, le temps s’arrê te.
Un livre est sous mes yeux, mais mon â me distraite
S’en retourne vers toi ; car nos â mes sont sœ urs,
Et j’ai souvent rê vé qu’en des mondes meilleurs,
En des pays lointains, ou dans les cieux peut-ê tre...
Je vivais de ta vie, et nous n’é tions qu’un ê tre;
Mais Dieu brisa notre â me, et de chaque moitié
Il a cré é nos cœ urs, permettant par pitié
Qu’ils pussent se revoir et s’aimer sur la terre,
Où l’amour leur rendrait leur nature premiè re.
 
Des pleurs que je ré pands, tout homme se rirait:
Les chagrins passagers vous cachent leur secret.
Vos cœ rs ont des transports et n’ont point de faiblesse
Vous pleurez d’un malheur, pleurez-vous de tristesse?
Vous ne connaissez pas ces noirs pressentiments,
Ces rê ves où l’esprit, se forgeant des tourments,
Cherche dans notre amour un sinistre pré sage,
Comme un soleil trop vif laisse pré voir l’orage!
Reviens d’un seul regard me rendre mon ciel pur,
Reviens, parle, souris, et mon bonheur est sû r.

Aux accents de ta voix s’é loigne la tempê te;
Sur ton sein palpitant, je repose ma tê te...
Berce, endors mes terreurs par un doux chant d’amour,
Et laisse-moi sourire et pleurer tour à tour.
Sans crainte, de la mort je serais menacé e,
Je mourrais dans tes bras et sur ton cœ ur pressé!
Mais si tu succombais... alors, sans dé sespoir,
Comme toi, ce matin, je dirais : « À ce soir!
De quelques courts instants ton â me me devance,
Attends-moi dans les cieux, ce n’est qu’un jour d’absence!»

Recueil : Poésies et nouvelles (1840).