Михай Эминеску "Осень во дворе".
Во двор шальная осень ворвалась.
Бросает ветер капли, бьётся в окна.
Пусть строчки писем стареньких поблёкли,
Но пролетает в них вся жизнь за час.
Мы тратим время лишь на пустяки,
И никого не ждём мы в дождь осенний.
Приятно в это пасмурное время
Сесть у огня, где мысли так легки.
Дремота накрывает с головой,
Я вижу фею из волшебной сказки,
И будто бы мазками белой краски
Туман клубится и встаёт стеной.
Я слышу шорох платья в пелене,
И мягкий шаг едва коснулся досок,
И тонких рук мерещится набросок,
Прохладою глаза закрывших мне.
Перевод с румынского.
Осень во дворе
© Copyright: Ольга Конюхова 2, 2024
Свидетельство о публикации №124022307674
Свидетельство о публикации №124022307674
Рецензии
Не знаю, насколько соответствует оригиналу, но само по себе очень удачное стихотворение.
Добра.
Анатолий Семкин 24.02.2024 10:53 • Заявить о нарушении
Добра.
Анатолий Семкин 24.02.2024 10:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, максимально близко к сути и по-возможности к тексту). Эминеску - классик румынской и молдавской литературы, достаточно сложен для перевода. Для меня каждый перевод, как ребус. Очень увлекательно.
С теплом.
Ольга Конюхова 2 24.02.2024 12:05 Заявить о нарушении
С теплом.
Ольга Конюхова 2 24.02.2024 12:05 Заявить о нарушении