(У.Шекспир; по сонету XVIII)
СРАВНЮ ЛИ С ЛЕТНИМ ДНЁМ ТВОИ ЧЕРТЫ?
Сравню ли с летним днём Твои черты?
Но Ты милей, умеренней и краше.
Ломает буря майские цветы,
И так недолговечно лето наше!
То нам слепит глаза небесный глаз,
То светлый лик скрывает непогода.
Ласкает, нежит и терзает нас
Своей случайной прихотью природа.
А у Тебя не убывает день,
Не увядает солнечное лето.
И смертная Тебя не скроет тень:
Ты -- Вечности Жена в Словах Завета!
Среди живых Пребудешь до тех пор,
Доколе дышит грудь и видит взор.
Ведь этот образ мира -- преходящий,
Вне изменений Ты одна, Свет спящим!
(здесь и далее использован пер. С.Маршака)
***
Псалом 82. Сравню ли с летним днём Твои черты?
© Copyright: Николай Сил, 2024
Свидетельство о публикации №124022204946
Свидетельство о публикации №124022204946
Рецензии