Вилли Фрич Когда в уик-энд в кино хожу

 https://www.youtube.com/watch?v=LaaMscuJ9Sw



Тьюб Wenn ich Sonntags in mein Kino geh' / Willy Fritsch mit Chor und Odeon-K;nstler-Orchester



Вилли Фрич "Когда в уик-энд в кино хожу" (из музыкальной комедийной мелодрамы "Ich bei Tag und du bei Nacht"/"Я днем, а ты ночью", 1932)


CHOR:
Wenn ich sonntags in mein Kino gehe
...............................
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Hm, in mein Kino gehe
Und die feinen Leute sehe...

HANS:
Grau
Ist die Woche, die ich montags ;berschau;
Auch die n;chste Woche wieder ist genau-
So flau.
Man hat vom Leben fast nichts!
 
Wann
F;ngt denn blo; das sch;ne Leben f;r mich an?
Was mir bleibt in tr;ben Tagen,
Ist nur dann und wann
Ein kleiner Schimmer des Lichts.
 
Wenn ich sonntags in mein Kino geh
Und im Film die feinen Leute seh,
Denk ich immer wieder:
K;nnt ich mal, ach, k;nnt ich mal
Genauso gl;cklich sein!
 
Alle Tage Sekt und Kaviar
Und ein Auto und ein Schloss sogar -
So was w;nsch ich mir schon lang
In meinen k;hnsten Tr;umerei'n!
 
Auf dem 75-Pfennig-Platz
Sehn ich mich nach einem s;;en Schatz,
Der genauso wie im Film am Schluss
Mich gl;cklich machen muss.
 
Wenn ich sonntags in mein Kino geh
Und den Himmel voller Geigen seh,
Tr;um ich noch am Montagfr;h:
Einmal leben so wie die!
Doch zu so was kommt man nie...
 
CHOR:
Wenn ich sonntags in mein Kino geh
Und im Film die feinen Leute seh,
Denk ich immer wieder:
K;nnt ich mal, ach, k;nnt ich mal
Genauso gl;cklich sein!
 
Alle Tage Sekt und Kaviar
Und ein Auto und ein Schloss sogar -
So was w;nsch ich mir schon lang
In meinen k;hnsten Tr;umerei'n!
 
Auf dem 75-Pfennig-Platz
Sehn ich mich nach einem s;;en Schatz,
Der genauso wie im Film am Schluss
Mich gl;cklich machen muss.
 
Wenn ich sonntags in mein Kino geh
Und den Himmel voller Geigen seh,
Tr;um ich noch am Montagfr;h:
Einmal leben so wie die!
Doch zu so was kommt man nie...
 
MUSIKALISCHES RIFF               

HANS:
Alle Tage Sekt und Kaviar
Und ein Auto und ein Schloss sogar -
So was w;nsch ich mir schon lang
In meinen k;hnsten Tr;umerei'n!
 
Auf dem 75-Pfennig-Platz
Sehn ich mich nach einem s;;en Schatz,
Der genauso wie im Film am Schluss
Mich gl;cklich machen muss.
 
Wenn ich sonntags in mein Kino geh,
Ach ja, und den Himmel voller Geigen seh,
Tr;um ich noch am Montagfr;h:
Einmal leben so wie die!
Doch zu so was kommt man nie...



ХОР:
Когда в уик-энд в кино хожу
.......................
.......................
Гм..в кино хожу
Встретить мир иной хочу

ГАНС:
Скука...
С понедельника все дни недели скука!
И другая -- тягомотина и мука
Смурно
Как вообще вся жизнь кругом
 
Когда
Она явит и другие краски для меня?
Остаётся ждать лишь только мне тогда
Света
Луч блеснёт мне наконец когда
 
Когда в уик-энд в кино хожу,
Встретить мир иной я там хочу
Начинаю думать я тогда,
Что бы жизнь такую
Вёл бы так и я!
 
Каждый день шампанское, икра
С замком и машиной у тебя
Мир такой себе в иллюзиях создал
Кто б об этом не мечтал!
 
Три четвертых марки заплачу,
Словно встречу там любовь свою,
И надеясь, как герой в кино
Встретить в жизни мне ее
 
Как в кино возобновляю я поход.
Словно небо звёздное поёт
С понедельника опять
Начинаю я мечтать,
Чтобы снова в мир тот впасть
 
ХОР:
Когда в уик-энд в кино хожу,
Встретить мир иной я там хочу
Начинаю думать я тогда,
Что бы жизнь такую
Вёл бы так и я!
 
Каждый день шампанское, икра
С замком и машиной у тебя
Мир такой себе в иллюзиях создал
Кто б об этом не мечтал!
 
Три четвертых марки заплачу,
Словно встречу там любовь свою,
И надеясь, как герой в кино
Встретить в жизни мне ее
 
Как в кино возобновляю я поход.
Словно небо звёздное поёт
С понедельника опять
Начинаю я мечтать,
Чтобы снова в мир тот впасть
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

ГАНС:
Каждый день шампанское, икра
С замком и машиной у тебя
Мир такой себе в иллюзиях создал
Кто б об этом не мечтал!
 
Три четвертых марки заплачу,
Словно встречу там любовь свою,
И надеясь, как герой в кино
Встретить в жизни мне ее
 
Как в кино возобновляю я поход.
Словно небо звёздное поёт
С понедельника опять
Начинаю я мечтать,
Чтобы снова в мир тот впасть


Перевод Серджа Блэкторна