Может я, может ты

Эквиритмический перевод песни* Maybe I Maybe You группы Scorpions из альбома Unbreakable

Может я, может ты
Сможем мир изменить,
И душе путь открыть,
Потерявшей свой свет.

Может я, может ты
Нарисуем мечту
На кирпичной стене
И откроется дверь.

Робко тени мелькнут
Отраженьем в душе,
В глубине темноты
Мы увидим себя.

Но не я и не ты
Не узнаем мечты –
Отпечаток небес
В пустоте тишины..
          В пустоте тишины..
                В пустоте тишины..

Во Вселенной людей
Я не вижу тебя –
Голос сердца молчит.
Свое имя скажи.

В мире боли и слез,
В мире холода чувств
Мы мечтатели снов.
Встреча нам суждена.

Может я, может ты –
Мы солдаты любви,
Рождены, чтоб нести
Свет во тьму. Но кому?

Может я, может ты
Ключ Вселенной найдем,
Дух надежды спасем,
К звездам путь обретя..
           К звездам путь обретя..
                К звездам путь обретя..

20.02.2024

*Эквиритмический перевод песни, то есть с сохранением рифмы, числа слогов и ударений. Простыми словами, с сохранением стиля автора оригинала.
Постаралась сохранить не только ритм, но и смысл, причем в некоторых строках даже буквально.