Ariana Grande. Yes, And? Ну, и?

Эквиритмический перевод песни "Yes, And?" американской певицы Арианы Гранде (Ariana Grande) с альбома "Eternal Sunshine" (2024).

С 21 января 2024 года песня возглавляла британский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Восьмой после «Thank U, Next»(2018)(http://stihi.ru/2019/02/17/9992) сингл Гранде, возглавивший американский чарт. После выхода шестого студийного альбома "Positions" ("Позиции" 2020) Ариана Гранде сосредоточилась на управлении своим косметическим брендом REM Beauty и подготовке к роли Глинды в экранизации бродвейского мюзикла "Wicked" ("Злая" 2003). В мае 2022 года, она рассказала, что не будет записывать следующий альбом, пока не будут завершены съемки фильма "Wicked"(2024–2025). Действительно, до 2023 года выходили только ремиксы, в декабре она поделилась роликами из студии, и подтвердила, что новый альбом выйдет в 2024 году (он планируется на 8 марта и будет называться "Eternal Sunshine" ("Вечное сияние"), а в январе появилась на публике в толстовке с надписью "Yes, And?" ("Да, И?"), намекая на выпуск первого сингла. Трек стал доступен для покупки и для потоковой передачи в 14 цифровых версиях: исходная версия, редактированная, расширенная, а капелла , а также замедленные и ускоренные миксы, каждый в исходнои и редактированных вариантах, а также инструментальные  версии расширенного и исходного миксов. 16 февраля 2024 года вышел ремикс с американской певицей Мэрайей Кэри (Mariah Carey). В песне Ариана выступает против вмешательства в её личную жизнь на фоне её развода с Далтоном Гомесом из-за её измены с партнёром по фильму "Wicked" Итаном Слейтером (Ethan Slater). Диалоги в начале перевода взяты из музыкального клипа, где приглашённые на просмотр критики обсуждают певицу, не касаясь её творчества.

http://www.youtube.com/watch?v=glOkDy48GIc (http://stihi.ru/) Официальное видео с русскими субтитрами

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/02/
Ariana_Grande_-_yes_and.mp3

НУ, И?
(перевод Евгения Соловьева)

[Критики]
- О да, настоящий эксклюзив, типичная Ари
- Знаете, я думаю, нравилось больше мне то, когда хвостик был на несколько сантиметров выше
- Верно, и я имею в виду, кого волнует, что она счастлива, я не хочу её счастья, я хочу Ари
- Ах, я скучаю по прежней Ари, вы знаете эту певицу?
- И не говорите, я слышал, она запускает собственную линию хумуса следом.
- Боже мой, она сделала это?
- Ну, узнала я из Интернета, правда, должно быть.
- Ну, должно быть.

[Вступление]
Tанцевать буду, буду, буду, буду, буду, буду
Tанцевать буду, буду, буду, буду, буду, буду
Tанцевать буду, буду, буду, буду, буду, буду
Счастлива, знаю, счастлива буду я.

Tанцевать буду, буду, буду, буду, буду, буду
Tанцевать буду, буду, буду, буду, буду, буду
Tанцевать буду, буду, буду, буду, буду, буду
Счастлива, знаю, счастлива буду я.

Tанцевать буду, буду, буду, буду, буду, буду
Tанцевать буду, буду, буду, буду, буду, буду
Tанцевать буду, буду, буду, буду, буду, буду
Счастлива, знаю, счастлива буду я.

Ты, может, не заметил,
Что все утомлены.
Лечились от кого-то,
Чего-то, что не видим мы.

Ну, парень, губы сам накрась
(Никто ничто не скажет)
Давай, пройди свой путь через пламя
(На мысли их плевать)
И если в мрачное попал положенье,
Свой свет зажигай, типа так:

"Ну, и?"
Прокричи во всю грудь, и
Сам себе другом будь ты,
Прокричи во всю грудь:
"Есть ещё что-нибудь?
Пусть".

И мне теперь не важны
Мысли ваши, не горю
Прятаться за ваши планы
Или менять свою всю жизнь.

Ну, парень, губы сам накрась
(Никто ничто не скажет)
Давай, пройди свой путь через пламя
(На мысли их плевать)
И если в мрачное попал положенье,
Свой свет зажигай, типа так:

"Ну, и?"
Прокричи во всю грудь, и
Сам себе другом будь ты,
Прокричи во всю грудь:
"Есть ещё что-нибудь?
Пусть, и?"

Язык священен, о милом говорю я.
Защищена, точна, сексуальная.
Есть ваша и моя энергия.
Моя - моя.
Лицо открыто, смысла нет прятаться.
Не обсуждайте тело, не стану я.
Ваш бизнес у вас, мой - у меня.
Что вас заботит, на чьём члене я?
Зря!

"Ну, и?" (Да, и?)
Прокричи во всю грудь (Прокричи во всю грудь) и
Сам себе другом будь (О, будь собой, будь собой) ты,
Прокричи во всю грудь (Прокричи во всю грудь, детка)
"Есть ещё что-нибудь?
Да, и?"

"Ну, и?" (Да, и?)
Прокричи во всю грудь (О-о-о) и
Сам себе другом будь (Будь собой) ты,
Прокричи во всю грудь:
"Есть ещё что-нибудь?
Пусть".

-------------------------------
YES, AND?
(Ariana Grande, Max Martin, Ilya Salmanzadeh)

[Critics]
- Oh yeah, real exclusive, typical Ari
- You know I think I liked it better when her ponytail was a few centimeters higher
- Right and I mean who cares she's happy, I don't want her happy, I want Ari
- Ah, I miss the old Ari, you know the singer?
- You don't say, I heard she's starting her own artisanal hummus line next
- Oh my God, did she really do that?
- Well, I read it on the internet, so it must be true
- Well it must be


[Intro]
Dancing on I keep, I keep, I keep, I keep, I keep, I keep,
Dancing on I keep, I keep, I keep, I keep, I keep, I keep,
Dancing on I keep, I keep, I keep, I keep, I keep, I keep,
Gonna be happy, I know, gonna be happy too

Dancing on I keep, I keep, I keep, I keep, I keep, I keep,
Dancing on I keep, I keep, I keep, I keep, I keep, I keep,
Dancing on I keep, I keep, I keep, I keep, I keep, I keep,
Gonna be happy, I know, gonna be happy too

Dancing on I keep, I keep, I keep, I keep, I keep, I keep,
Dancing on I keep, I keep, I keep, I keep, I keep, I keep,
Dancing on I keep, I keep, I keep, I keep, I keep, I keep
Gonna be happy, I know, gonna be happy too

In case you haven't noticed
Well, everybody's tired
And healin' from somebody
Or somethin' we don't see just right

Boy, come on, put your lipstick on
(No one can tell you nothin')
Come on and walk this way through the fire
(Don't care what's on their mind)
And if you find yourself in a dark situation
Just turn on your light and be like

"Yes, and?"
Say that shit with your chest, and
Be your own fuckin' best friend
Say that shit with your chest
Keep moving like, "What's next?"
"Yes, and?"

Now, I'm so done with caring
What you think, no, I won't hide
Underneath your own projections
Or change my most authentic life

Boy, come on, put your lipstick on
(No one can tell you nothin')
Come on and walk this way through the fire
(Don't care what's on their mind)
And if you find yourself in a dark situation
Just turn on your light and be like

"Yes, and?"
Say that shit with your chest, and
Be your own fuckin' best friend
Say that shit with your chest
Keep moving like, "What's next?"
"Yes, and?" (Yeah)

My tongue is sacred, I speak upon what I like
Protected, sexy, discerning with my time
Your energy is yours and mine is mine
What's mine is mine
My face is sitting, I don't need no disguise
Don't comment on my body, do not reply
Your business is yours and mine is mine
Why do you care so much whose **** I ride?
Why?

"Yes, and?" (Yes, and?)
Say that shit with your chest, and (Say that shit with your chest)
Be your own fuckin' best friend (Oh, be your own, be your own)
Say that shit with your chest (Say that shit with your chest, baby)
Keep moving like, "What's next?"
"Yes, and?"

"Yes (Ooh), and?"
Say that shit with your chest (Ooh), and
Be your own fuckin' best (Be your own) friend
Say that shit with your chest
Keep moving like, "What's next?"
"Yes, and?" (Yeah)