Песня дикарей из оперы Ж. Ф. Рамо Галантные Индии

 (перевод не дословный, но раскрывающий смысл песни и слишком вольный))

Мирные леса, леса Земли прекрасной,
Покоем пОлны и цветеньем каждый день,
И не тревожит их напрасно
Корыстного захвата тень.

Мирные леса прохладны и невинны,
Даруют жизнь и наслажденИе всем нам,
Дыханьем с человечеством едины,
Подвластны только Божьим небесам.

Не приходи в них власть и зуд наживы,
Не позволяй зависимость извне,
Пусть вечно кущи наши будут живы,
И вечной жизнь пребудет на Земле!

Они оплот свободы и блаженства,
Они наш мир, покой, добро, уют,
Оберегают всё земное совершенство,
Гармонию всей жизни создают.

Давайте сохраним Земные кущи,
Обитель мира, процветанья и добра,
Давайте не пускать со злом идущих,
Настала думать о защите их пора.

Мирные леса, леса Земли прекрасной,
Покоем полны и цветеньем каждый день
Пусть не тревожит их напрасно
Корыстного захвата тень.

Добро и мир в сердцах и душах,
Пусть вместе с лесом расцветают  и живут,
Их девственность ничто пусть не нарушит,
И силы высшие пускай их сберегут.

Текст песни на французском языке.

For;ts paisibles, For;ts paisibles,
Jamais un vain d;sir ne trouble ici nos coeurs.
S'ils sont sensibles, S'ils sont sensibles,
Fortune, ce n'est pas au prix de tes faveurs.

For;ts paisibles, For;ts paisibles,
Jamais un vain d;sir ne trouble ici nos coeurs.
S'ils sont sensibles, S'ils sont sensibles,
Fortune, ce n'est pas au prix de tes faveurs.

Dans nos retraites, Dans nos retraites,
Grandeur, ne viens jamais
Offrir tes faux attraits !
Ciel, Ciel tu les as faites
Pour l'innocence et pour la paix.

For;ts paisibles, For;ts paisibles,
Jamais un vain d;sir ne trouble ici nos coeurs.
S'ils sont sensibles, S'ils sont sensibles,
Fortune, ce n'est pas au prix de tes faveurs.

Jouissons dans nos asiles,
Jouissons des biens tranquilles!
Ah! peut-on ;tre heureux,
Quand on forme d'autres voeux ?

For;ts paisibles, For;ts paisibles,
Jamais un vain d;sir ne trouble ici nos coeurs.
S'ils sont sensibles, S'ils sont sensibles,
Fortune, ce n'est pas au prix de tes faveurs.


  https://pesni.guru


Оперу можно послушать и посмотреть по ссылкам:
https://yandex.ru/video/preview/16119685745649084530 - постановка 2004г. Париж;

//yandex.ru/video/preview/7142599687812080228 -постановка 2014г. Лауры Скоцци в Опере Бордо, пропесочившая в своем грандиозном и остроумном спектакле (с постмодернистской сценографией) чуть ли не все болевые точки в отношениях "первого" мира с "третьим", от колонизаторского вторжения в заморский «рай земной» до мигрантского кризиса;

https://yandex.ru/video/preview/11871055086159343342 - постановка Клемана Кожитор и Бинту Дембелев  в парижской Opera Bastille 2019 г. Их версию я увидела - услышала первой из двух других...моему восхищению нет конца...в ней главное музыка, голоса солистов и хор, и звучание оркестра потрясающие..до мурашек. Сюжет , как бы и не очень то имеет значение, но на самом деле, это только усиливает эту постановку потому что слушатель опьяненный и потрясённый красотой всего произведения в конце , вдруг, понимает, что эта красота и была главным и самым убедительным  персонажем всей идеи этой оперы...это поражает до глубины души и вселяет надежду на то, что красота спасёт мир.

Первая постановка оперы - 1735 г. - Парижская академия музыки.

Желаю всем наслаждения от просмотра и прослушивания этого шедевра всех времён и народов, этой самой жизнеутверждающей, жизнерадостной и нежнейшей музыки...Что ещё нужно человеку, чтоб убедить его, что наивысшая ценность - наша общая прекрасная планета Земля во всём её многообразии культур?! Все они - её богатство, как и природа, её чистые воды девственные леса... Нам надо только любоваться и восхищаться, уважать и ценить её разнообразие и право на существование и развитие каждого её благого проявления, любить без жажды присвоить и покорить, любить и быть счастливыми. Вот о чём это произведение, а конкретнее вы прочтёте в инете ... кратко: опера из четырёх частей, каждая из которых рассказывает о красоте и благородстве чувств в совсем разных частях света, а не только в Европе, жители которой уже тогда возомнили о себе как о единственно галантной цивилизации...потому опера и называется Галантные Индии (индиями называли тогда все неоткрытые земли и материки) Автор незаметно и тактично задаёт европейцам вопрос: кто же здесь дикари ?!!! , как и Мэл Гибсон в своём кинематографическом шедевре "Апокалепсис"