Мысли свободны. Нем. народная песня, ок. 1780

Можно надеть
Кандалы мне на ноги,
Чтоб одолеть
Был не в силах дорогу.
Дух не сдается,
Он к воле прорвется.
Так было угодно:
Мысли свободны

Мысли свободны,
Никто их не знает.
Как сон мимолетный
Они ускользают.
Не разгадать их,
Под стражу не взять.
Суди как угодно -
Но мысли свободны.

Не буду роптать
Никому на лишенья.
Спокойно молчать
Мне достанет терпенья.
И в сердце улыбку хранить
И шутить.
Так было угодно:
Мысли свободны

Они лишь при мне,
Мне служат во благо.
Творят в тишине,
Им подспорья не надо.
Права мечтать
Никому не отнять.
Суди как угодно -
Но мысли свободны.

И если вдруг видеть
Глаза перестанут,
Дни черные в жизни моей
Не настанут.
Мой дух не убить.
Так зачем же тужить?
Так было угодно:
Мысли свободны.

Упрячут вдруг в темном
Меня подземельи -
Все ж будет никчемным
Тюремщиков рвенье.
Ведь мысль неподвластна.
И стены напрасны –
Какие угодно.
Мысли свободны.

Источник: gedichte7. de
___________
16.02.2024


Beleget den Fu;
Mit Banden und mit Ketten
Dass von Verdruss
Er sich kann nicht retten,
So wirken die Sinnen,
Die dennoch durchdringen.
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei.

Die Gedanken sind frei
Wer kann sie erraten?
Sie fliehen vorbei
Wie n;chtliche Schatten;
Kein Mensch kann sie wissen,
Kein Kerker verschlie;en
Wer wei;, was es sei?
Die Gedanken sind frei.

Ich werde gewiss
Mich niemals beschweren,
Will man mir bald dies,
Bald jenes verwehren;
Ich kann ja im Herzen
Stets lachen und scherzen;
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei

Ich denk was ich will
und was mich erquicket,
Und das in der Still
Und wenn es sich schicket;
Mein Wunsch und Begehren
Kann Niemand mir wehren;
Wer wei; was es sei?
Die Gedanken sind frei.

Wird gleich dem Gesicht
Das Sehen versaget,
So werd ich doch nicht
Von Sorgen geplaget.
Ich kann ja gedenken,
Was soll ich mich kr;nken?
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei.

Ja fesselt man mich
Im finsteren Kerker,
So sind doch das nur
Vergebliche Werke.
Denn meine Gedanken
Zerrei;en die Schranken
Und Mauern entzwei:
Die Gedanken sind frei.