Р. Роджерс Д Эванс Если бог тебя милостью отметил

https://www.youtube.com/watch?v=ggk37B_ss1w

Тьюб  Roy Rogers/Foy Willing/May The Good Lord Take A Likin' To Ya (Trigger Jr.)
               
Рой Роджерс, Фой Виллинг и Дэйл Эванс "Если бог тебя милостью отметил" (из вестерна "Susanna Pass"/"Перевал Сюзанны",1949)


ROY ROGERS:
May the good Lord take a liking to you,
CHORUS:
...take a liking to you.
ROY :
May he spread his blessings on your trail,
CHORUS:
... blessings on your trail.
ROY :
May he be your guide
Anywhere you ride
And be always your host
When you're needing him most.
 
May the good Lord take a liking to you,
CHORUS:
... take a liking to you.
ROY :
May your prayers for comfort never fail,
CHORUS:
... never, never fail.
ROY :
As if someday you
Make a dream come true
Wth the making you
Nothing to do.
It's cause the good Lord has taken a liking to you.
 
KAY "DOC" PARKER:
May the good Lord take a liking to you.
May he ride beside you all the way.
May he be your plow
In your life's corral
And be part of your team
When you're last in line so a dream
 
May the good Lord take a liking to you.
May your wishes never go astray.
And if someday you'll
Fnd a love that's true
With the finding you've nothing to do.
It's cause the good Lord has taken a liking to you.
 
ALL TOGETHER:
May the good Lord take a liking to you.
May he spread his blessings on your trail.
May he be your guide
Anywhere you ride
And be always your host.
When you're needing him most.
 
KAY:
May the good Lord take a liking to you.
CHORUS:
Happy birthday to you.
KAY:
May your prayers for comfort never fail.
CHORUS:
Happy birthday to you.
ROY :
And if someday you
Make a dream come true
With the making you
Nothing to do.
ALL TOGETHER:
It's cause the good Lord
Has taken
A liking to you.



РОЙ РОДЖЕРС:1
Если бог тебя милостью отметил,
ХОР:
...да, отметил!
РОЙ:
И тогда твой путь благословил
ХОР:
...путь благословил
РОЙ:
Направлять тебя
Будет он всегда,
И на помощь поспеет
Как будет нужда
 
Если бог тебя милостью отметил,
ХОР:
...да, отметил!
РОЙ:
Не забывай к нему молитвы слать
ХОР:
...молитвы слать
РОЙ:
И когда мечты
Воплотятся в жизнь
Вроде бы без усилий
С твоей стороны
Может, бог сотворил то решеньем своим
 
КЕЙ "ДОК" ПАРКЕР:
Если бог тебя милостью отметил,
Будет он тебе проводником
Он проложит путь,
Лишь послушным будь
И держись лишь его,
Когда время настанет твоё
 
Но хоть бог тебя милостью отметил,
Может сбудется вовсе не всё,
Но когда придёт
Вдруг к тебе любовь
Без каких то усилий с твоей стороны
Может, бог сотворит то решеньем своим
 
ВСЕ ВМЕСТЕ:
Если бог тебя милостью отметил,
И тогда твой путь благословил,
Направлять тебя
Будет он всегда,
И на помощь поспеет
Как будет нужда
 
КЕЙ:
Если бог тебя милостью отметил,
ХОР:
С днем рожденья!
КЕЙ:
Не забывай к нему молитвы слать
ХОР:
С днем рожденья!
РОЙ:
И когда мечты
Воплотятся в жизнь
Вроде бы без усилий
С твоей стороны
ВСЕ ВМЕСТЕ:
Может бог
Сотворит то
Решеньем своим


Перевод Серджа Блэкторна