Je t aime - Lara Fabian - Зачем - перевод песни

Осталась тишина
от расставания с тобой
И только звон стекла
Мог расколоть тяжелый лёд
Ошибок, что простить
нельзя, но только отпустить
Потоком нежных чувств
любви к тебе

Как стала я твоей
малюткой дочкою - сестрой
Ты окружил меня
своим теплом и добротой
Зачем забыли мы
про жар бушующий внутри
Зачем отринув плоть
любили мы…

Зачем, Зачем
Как безумец, как солдат
люблю тебя! и снова я
Зачем, Зачем
Словно воин, будь-то враг
и снова, почему все так
Люблю зачем тебя

Доверила тебе
Секреты, все и даже те
Что мог бы сохранить
Любимый брат, средь этих стен
Лишь Дьявол наблюдал
За мирным танцем наших тел
Я жаждала войны
Но есть лишь - любовь и мир

Зачем, Зачем
Как безумец, как солдат
люблю тебя! и снова я
Зачем, Зачем
Словно воин, будь-то враг
и снова, почему все так
Люблю зачем тебя

Зачем, Зачем
Как безумец, как солдат
люблю тебя! и снова я
Зачем, Зачем?
Зачем, Зачем?
Зачем, Зачем?
Словно воин, будто враг
и снова, почему все так
Зачем Люблю тебя


Рецензии
Лаконичный перевод и замена слова "зачем" ни коем образом не меняет смысла песни, а наоборот придает глубинную окраску переживаемых чувств.

Ирина Голо   28.03.2024 15:46     Заявить о нарушении