Томас Харди. Жена в Лондоне

                Thomas Hardy
               A Wife in London

I.
She sits in the tawny vapour
That the Thames-side lanes have up rolled,
Behind whose webby fold on fold
Like a waning taper
The street-lamp glimmers cold.

A messenger’s knock cracks smartly,
Flashed news is in her hand
Of meaning it dates to understand
Though shaped so shortly:
He – has fallen – in the far South Land....

II.
’Tis the morrow; the fog hangs thicker,
The postman nears and goes:
A letter is brought whose lines disclose
By the firelight flicker
    His hand, whom the worm now knows:

Fresh – firm – penned in highest feather –
Page-full of his hoped return,
And of home-planned jaunts by brake and burn
In the summer weather,
And of new love that they would learn.

                Томас Харди
              Жена в Лондоне

I.
Над Ней рыжеватый туман,
Что в Темзу несет свою гарь,
В его паутине как встарь
Свечей горящих дурман,
Да где-то мерцает фонарь.

Громко посыльный стучит,
Срочная новость есть,
Но не понять эту весть,
Хотя она кратко звучит:
Погиб – Он – на Юге, не здесь.

II.
Сгустился туман к утру,
Принёс почтальон конверт,
Читает она. Рассвет,
Мерцает огонь на ветру,
От мёртвого нежный привет.

Написано твердо, почерк Его,
Дескать, вернусь я домой,
Будешь ты снова со мной,
Гулять летом лучше всего
В нашей любви неземной...