(Перевод с казахского языка на русский стихотворения казахской поэтессы Салтанат Кайырбек "Человек - это волос земли". Оригинал автора прикреплён на фото)
Перевод:
Человек - это волос земли.
А расчёскою служит судьба.
Иногда соберёт себе их,
Только слабым нет места там.
Но и сильных ломает вмиг.
Человек - это волос земли.
Настроение - есть его цвет:
Тона грусти, то радости.
И у тех лишь вообще цвета нет,
Кто себя потерял на пути.
И куда лучший друг мой пропал,
Позабыв о прошедших годах?
Отдаляются наши друзья,
Кто совсем поменялся в цветах.
Человек - это волос земли.
И мне нечего больше сказать.
Сохранит она в себе их,
Не позволив везде разбросать
И топтать эти волосы.
Что же думает, в мыслях хранит?
Поломает их или исторгнет.
Человек - это волос земли.
А причёска ей будет - эпоха.
12.02.2024 г.
Перевод стиха Салтанат Кайырбек Человек это волос
© Copyright: Вилена Брусникина, 2024
Свидетельство о публикации №124021608452
Свидетельство о публикации №124021608452
Рецензии