Перевод сонета В. Шекспира 59

Марина Аншина
Когда не будет нового, лишь малость,
Что обманула наш рассудок тонко.
Поэтому открытий не случалось,
И давит бремя вечного ребёнка!

О если б мы могли вернуться мигом,
Хоть на пять сотен солнца оборотов,
Я б образ твой нашёл в старинной книге.
Ведь ум всегда характера работа.

Тогда бы знал, что старый мир озвучил,
Когда тебя увидел на портрете.
Мы тех, что были, хуже или лучше,
А может мятежами не задеты.

Уверен, остроумец прежних лет
Восторг на худший изливал предмет.


© Copyright: Марина Аншина, 2024
Свидетельство о публикации №124021506360
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Аншина
Рецензии
Написать рецензию
Интересное прочтение, Марина! )) Спасибо!

Александр Анатольевич Андреев   15.02.2024 18:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Саша!
От тебя - очень ценно! Трудный сонет!

Марина Аншина   15.02.2024 18:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Марина Аншина