Ты где-то там в иных мирах

Ты где-то там в иных мирах. И для меня твоё молчание,
как струн невидимых звучание на звёздных сумрачных ветрах.
О, если бы сомкнуть уста, на миг остановить дыхание
и вымолить твоё признание, и ждать его у звёздного моста.

Тоскою полнится душа. Ты создана мне в наказание…
за что мне это испытание? К чему осколки витража?
За бабочкой - мечтой, забыв себя, дойду ли я до края бездны?
Мечты, как видно, бесполезны. За встречи миг отдал бы всё любя.

А боль кольцом сжимает грудь, не вырвать твоего признания,
Но рвусь к тебе, как на заклание, далёк к тебе мой пеший путь.
И вновь кричит моё сознание: о чём мечталось - пепел, прах.
Реальность вызывает страх… давно узрел всю хрупкость мироздания.

- Надежду дай! - а что в ответ? Одно холодное сияние.
Моё жестокое создание - потухших звёзд озябший след.
Свет лампы, словно, заклинание. - Желанная! - душа кричит,
Но гаснет свет в густой ночи, и слышно ветра злого завывание.

Ты где-то там в иных мирах замкнулась на своём молчании,
А я в порыве ожидания, не сдерживаю боль и страх.
К тебе одной, о мой магнит, твои увидев очертания,
Летит моя душа, летит, благословляя это мироздание!


Вольный перевод, " Me gustas cuando callas " ("Люблю твоё молчанье"), Пабло Неруда.Коллаж Сергея Семёнова