Конни Фробёсс Пришел черёд нас признавать!

https://www.youtube.com/watch?v=L3ZD2CSyqSc

Тьюб Cornelia Froboess ''Heute sind wir dran''

Конни Фробёсс "Пришел черёд нас признавать!" 



Immer kam die Frau an zweiter Stelle
Immer kam zuallererst der Mann
Und immer machte der f;r sich Reklame
Erst der Herr und dann die Dame ...
Das fing mit Herrn Adam schon an.
 
Nie hat uns der Mann f;r voll genommen
Immer hielt er uns f;r bl;de G;nse
Vielleicht mal f;r 'ne sch;ne Nacht was n;tze,
Aber hier - kein bisschen Gr;tze!
Damit ist nun endg;ltig Sense!
 
Denn heute sind wir dran - das wurd' mal Zeit!
Selbst auf dem Fu;ballplatz stehn wir schon startbereit!
Ein Mann wie Uwe Seeler - der ist bei uns nicht drin
In unsern Reihen, da z;hlt alleine Beckenbauerin!
 
Denn heute sind wir dran - das wurd' mal Zeit!
Sogar in Bonn setzt sich jetzt durch die Weiblichkeit
Was sagen wir zu Frau Strobel - beschlagen wie'n Drogist
Sorgt sie daf;r, dass unser Bier auch k;nftig sauber ist.
 
Ja, heut sind wir nicht mehr Nieten
Sogar auf geistigen Gebieten - da leisten wir was!
Hilde Knef mit dem "geschenkten Gaul",
Schreibt 'n neues Buch, die ist nicht faul.
Die produziert bald mehr als G;nter Grass!
 
Ja, heute sind wir dran - das wurd' mal Zeit!
Blo; hier im Fernsehen macht der Mann sich noch zu breit.
Wenn mal Marianne Koch kommt, beanstandet man das.
Herrn K;pcke sieht man ;fter, doch bei dem sagt keiner was.
 
Ja, heute sind wir dran - das wurd' mal Zeit!
Gebt die ....... um die M;nnlichkeit [?]
Mit L;cken um die B;ckchen auf unsere Manier
Da geh'n s'e kess im Seidendress und tun, als w;r'n s'e wir.
 
Ja, heute sind wir dran - das wurd' mal Zeit!
Selbst die Polente braucht die Politessen-Maid
Der Mann, der mit dem Wagen die Parkzeit ;berschritt,
Der zahlt bei ihr die Strafgeb;hr, sonst sagt s'e: "Komm' s'e mit!"
 
Ja, heut sind wir nicht mehr Nieten
Sogar bei den Banditen sind Frauen jetzt mang
Fr;her sah man die Policen-Maid [?] als Abbild einer doofen Braut
Heut geht s'e selber mit und knackt den Schrank!
 
Ja, heute sind wir dran - das wurd' mal Zeit!
Und unser Image ist nicht mehr die D;mlichkeit
Die Frau ist nicht mehr Sklave und abh;ngig vom Mann
Heut haben mal wir die Hosen an!



Оказалась женщина в подчинённой роли
А мужчина, ясно. впереди
Двигает себя всегда вперед,
Даму ж за собой ведёт
И с времён Адама так идет
 
Нас они всерьёз не принимали,
Глупыми гусынями считали
Да, для ночи мы подходим между прочим,
На другое не годны
Но теперь иные времена пришли
 
Пришёл черед нас признавать
Уже в футболе можем что-то показать
До Уве Зеелера пока не доросли,
Но Беккенбауэра взяли целью мы
 
Пришел черед нас признавать
Ведь даже в Бонне стали мы преобладать
Следит вот фрау Штробель за качеством всего
У пива значит сохранится чистота его!
 
Теперь мы больше не затычки,
И интеллектом не слабее вас
"Дарёный конь" у Хильды Кнеф
Успех! Но ей писать не лень
Возможно скоро ей уступит Гюнтер Грасс!
 
Нас признавать черёд пришёл
За телевизор мы поборемся ещё
Блистает Марианна Кох в "Что я такое?" там
Не всё же герру Кепке там заполонять экран!
 
Пришел черед нас признавать
К тому ж кому-то мужественность стала изменять
И завивают волосы совсем не по-мужски
И ходят в платьях шелковых ну прям совсем как мы!
 
Да, признавать нас всем пришлось!
Вот полицейским в юбке место на шоссе нашлось
С того, кто правила нарушил, штраф она берет,
А если спорит, то в участок тут же отведет
 
Да. женщины теперь уж не затычки!
Порой бандитами командуют они!
И та, что мимо полицейских пройдет служанкой-инженю,
Как "медвежатник" сейф откроет, я точно это говорю!
 
Пришел черед нас признавать,
Теперь уж нас нельзя глупышками считать!
Придатками мужчин быть перестали мы,
И между прочим также надели мы штаны!


Перевод Серджа Блэкторна