Поэма Одиссея. Стих 57. Одиссей и Евриклея

1408
И отвечал Одиссей хитроумный:
"Благодарю за старанья твои.
Только в постели мне спать не уютно
Да и мыть ноги не дам я свои.
1409
Не по душе мне младые рабыни,
Чтоб прикосались руками к ногам.
Нет ли в служеньи у вас здесь старушки
Возрастом,чтобы была как я сам?
1410
И удивляясь,сказала царица:
"Странник,не мало здесь было гостей!
Но лишь твоими речами напиться
Я не могу,мудрость есть в них,поверь.
1411
Есть здесь старушка,что служит нам долго.
Умная,полная добрых мыслей.
Няней была для него после родов
Был для неё,как дитя Одиссей.
1412
Встань,Евриклея,моя дорогая,
Вымой ты ноги в медном тазу
Гостю,который,сходен с годами
Выбрал тебя он,служанку мою."
1413
Слышала весь разговор Евриклея,
И утирала одеждой слезу
Про Одиссея она вспоминала
И говорила про то старику:
1414
"Свет мой,дитя моё милое!Где он?
Боги за что так корают его?
Может быть так же обруган он словом
Глупых служанок в доме чужом!
1415
Вот потому,странник,ты и не хочешь,
Чтоб они мыли ноги тебе.
Но я так рада это исполнить
Вымою я их в тёплой воде.
1416
Странников в дом к нам приходит немало.
Но сердце мне так моё говорит,
Голосом,ростом,ногами,руками,
На Одиссея сходен твой вид."
1417
Так отвечал Одиссей хитроумный:
"Правда,старушка,я сам от людей
Слышал,похожи во многом друг с другом
И от тебя это слышу теперь."
1418
Так они вместе о том говорили.
Таз для мытья принесла уж она.
Тёплой воды к омовенью налила.
Сел Одиссей ноги мыть у огня.
1419
Только она подошла к господину
Шрам на ноге увидала она.
Был ей знаком тот рубец его длинный
У Одиссея был он всегда.
1420
В юности к деду по матери прибыл,
К Автоликону и двум сыновьям.
Их посетил Одиссей на Парнасе.
Была большая у деда семья.
1421
Вепрем он там на охоте был ранен,
Рана зажила оставив рубец.
Знала историю ту Евриклея,
Знала начало её и конец.

продолэение следует...