Эрих Кестнер Ведь вы тупы

Вы с вашей тупостью идете дружным строем
маршрутом прошлого, в забытый гарнизон.
Не удивляет вой ваш в унисон.
От ваших слов и дел мы сами воем.

Вы маршируете - наш разум цепенеет,
а сердце гневно бьется и болит.
Вы маршируете -  и жизнь у вас кипит.
И все поют. Хоть говорить не смеют.

Вы дарите любовь и восхищенье
тем, кто убийцей пал, стреляя во врагов.
Обычай тупости и злобы - он таков.
Кто туп и зол, тот любит извращенья.

Лишь ненависть по жизни вас ведет
и кормит злостью лютого шакала,
который в вас внутри, ему все мало.
Зверь в человеке человека жрет.

Цеха и храмы вы хотели б воссоздать,
вернуть казармам прежнее обличье.
В себе признать наследников величья
и черствый хлеб столетний вновь жевать.

Вы крутите часы в сплошном угаре,
стремясь их ход обратно повернуть.
Напрасно - время вам не обмануть.
А ваши ходики, похоже, всяк отстали.

Ваш бред Германию от спячки не спасёт.
Ведь вы тупы, и козыри не ваши.
Наступит день - воскликнут внуки наши:
И этим людям доверял народ!

1932

Denn Ihr seid dumm (Marschliedchen)

Ihr und die Dummheit zieht in Viererreihen
In die Kasernen der Vergangenheit.
Glaubt nicht, dass wir uns wundern, wenn ihr schreit.
Denn was ihr denkt und tut, das ist zum Schreien.

Ihr kommt daher und lasst die Seele kochen.
Die Seele kocht und die Vernunft erfriert.
Ihr liebt das Leben erst, wenn ihr marschiert,
Weil dann gesungen wird und nicht gesprochen.
 
Ihr liebt die Leute, die beim T;ten sterben.
Und Helden nennt ihr sie nach altem Brauch;
denn ihr seid dumm und b;se seid ihr auch.
Wer dumm und b;se ist, rennt ins Verderben.
 
Ihr liebt den Hass und wollt die Welt dran messen.
Ihr werft dem Tier im Menschen Futter hin,
Damit es w;chst, das Tier tief in euch drin!
Das Tier im Menschen soll den Menschen fressen.
 
Ihr m;chtet auf den Tr;mmern R;ben bauen
Und Kirchen und Kasernen wie noch nie.
Ihr sehnt euch heim zur alten Dynastie
Und m;chtet Fideikommissbrot kauen.
 
Ihr wollt die Uhrenzeiger r;ckw;rts drehen
Und glaubt, das ;ndere der Zeiten Lauf.
Dreht an der Uhr! Die Zeit h;lt niemand auf!
Nur eure Uhr wird nicht mehr richtig gehen.
 
Wie ihr's euch tr;umt, wird Deutschland nicht erwachen.
Denn ihr seid dumm und seid nicht auserw;hlt.
Die Zeit wird kommen, da man sich erz;hlt:
Mit diesen Leuten war kein Staat zu machen!

Цит. по deutschelyrik.de