Джин Отри Бедный телёночек, жаль мне тебя

https://www.youtube.com/watch?v=DXn1iue3dyM


Тьюб   Gene Autry - Poor Little Dogie (from Colorado Sunset, 1939)               

               
Джин Отри "Бедный телёночек, жаль мне тебя" (из вестерна "Закат в Колорадо", 1939)



POOR LITTLE DOGIE, IF YOU ONLY KNEW
WHAT MODERN INVENTIONS ARE DOING TO YOU
YOU WERE SO HAPPY WHEN YOU ROAMED THE RANGE
BUT SOMEHOW YOUR LIFE HAS TO CHANGE
 
ONCE YOU COULD GRAZE ON THE GRASS OF THE LAND
NOW THEY'LL BE FEEDING YOU OUT OF A CAN
YOU'LL GET A DIET OF TENDERIZED HAY
YOU MUST HAVE VITAMIN "A"
 
YOU WERE CONTENTED WHEN YOU BEDDED DOWN
NOW YOU MUST SLEEP IN A FLANNEL NIGHT GOWN
YOU DON'T HAVE TO WORRY IF YOU GET THE CHILLS
THEY'LL GIVE YOU A COUPLE OF PILLS
 
POOR LITTLE DOGIE, YOUR LIFE IS A WRECK
THEY'RE PINNING BLUE RIBBONS ALL OVER YOUR NECK
YOU'RE SPRAYED WITH PERFUME SO YOU'LL SMELL LIKE A ROSE
I HOPE THEY DON'T POWDER YOUR NOSE
 
ONCE IT WAS MUSIC TO HEAR CATTLE LOW
AND START A STAMPEDE WITH A YIPPI-TI-YO
GONE IS THE SOUND OF YOUR BELLERING NOISE
THEY'LL SOON HAVE YOU PLAYING WITH TOYS
 
POOR LITTLE DOGIE, THEY'VE CAUSED YOU REMORSE
THEY'LL HAVE YOU DRESSED UP JUST LIKE ASTOR'S PET HORSE
IN SPITE OF THE CHANGES THEY'RE TRYING TO MAKE
YOU'LL WIND UP A PORTERHOUSE STEAK



Бедный телёночек, жаль мне тебя,
Скверные нынче пришли времена
Весело бегал по пастбищу ты,
Но измененья крутые пришли
 
Раньше натуру мог с пастбища есть.
Нынче из банки какую то смесь,
Будут совать концентраты тебе
А витамины то где?
 
Спал ты свободно и просто как есть
Нынче ж фланельку придётся надеть
Ну а замерзнешь, что б грелочку дать!
Будут таблетки совать
 
Не устают измываться опять
Синими лентами шейку вязать!
Парфюмом, бывает, что ты умощён,
Носик осталось попудрить еще!
 
Музыкой было мычанье скота
Бегать с "йиппи-ти-йо"- была вот игра!
Звуков таких не дождешься теперь
Сам ты игрушкою станешь скорей!
 
Дела, впрямь, скверно твои обстоят,
В лошадку А;стор тебя нарядят
Но во всем этом один лишь контекст:
Выйдет с тебя "Портерхаус"-бифштекс!


Перевод Серджа Блэкторна