Иоганн Кристиан Фридрих Гёльдерлин
(1770 – 1843)
Половина жизни
-----------------------
Розы в пышном цвете, груши пожелтели
и к земле склонились низко.
Тишина.
На воде хрустальной, будто в колыбели
лебедей качает плавная волна.
Всё вчера, сегодня холодно и снежно,
не найти цветов мне, не сыскать тепла.
На душе спокойно, тихо, безмятежно,
что терзало душу – вьюга замела.
Льдом сковало реку, спит в молчанье крепость,
ветер знамя треплет, стражник у стены.
Было лето – юность, помню осень – зрелость,
мне зима осталась и чуть-чуть весны.
***
Половина жизни
© Copyright: Юрий Классик, 2024
Свидетельство о публикации №124021000445
Свидетельство о публикации №124021000445
Рецензии
Юрий, конечно же, красивый перевод получился. И не просто красивый, а ОЧЕНЬ красивый!
Быть может, надо было хоть несколько строк представить Иоганна Гельдерлин))
Но это не так уж и важно.
С добром и восхищением -
Галина Лялина 10.06.2025 19:34 • Заявить о нарушении
Быть может, надо было хоть несколько строк представить Иоганна Гельдерлин))
Но это не так уж и важно.
С добром и восхищением -
Галина Лялина 10.06.2025 19:34 • Заявить о нарушении
Я не биограф, всё в инете найти можно сегодня. Переводов этого немецкого поэта на русский язык хороших я не нашёл, потому и взялся перевести несколько его стихов.
Спасибо за одобрение.
Галина, хорошего тебе вечера и спокойствия в душе )
Юрий Классик 10.06.2025 21:56 Заявить о нарушении
Спасибо за одобрение.
Галина, хорошего тебе вечера и спокойствия в душе )
Юрий Классик 10.06.2025 21:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.